யோபு 38:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 38:11
இம்மட்டும் வா, மிஞ்சி வராதே; உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்கக்கடவது என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?

Tamil Indian Revised Version
இதுவரை வா, மீறி வராதே; உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்குவதாக என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?

Tamil Easy Reading Version
நான் கடலிடம், ‘நீ இதுவரை வரலாம், இதற்கு அப்பால் அல்ல, உனது பெருமையான அலைகள் இங்கே நின்றுவிடும்’ என்றேன்.

திருவிவிலியம்
⁽‘இதுவரை வருவாய், இதற்குமேல் அல்ல;␢ உன் இறுமாப்பின் அலைகள் இங்கே நிற்க!”␢ என்று நான் இயம்பியபோது எங்கிருந்தாய் நீ?⁾

⇦ Job 38:10 Job 38 Job 38:12 ⇨

King James Version (KJV)
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

American Standard Version (ASV)
And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

Bible in Basic English (BBE)
And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?

Darby English Bible (DBY)
And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed?

Webster’s Bible (WBT)
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed.

World English Bible (WEB)
And said, ‘Here you may come, but no further; Here shall your proud waves be stayed?’

Young’s Literal Translation (YLT)
And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.’

யோபு Job 38:11
இம்மட்டும் வா, மிஞ்சி வராதே; உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்கக்கடவது என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

And said,	וָאֹמַ֗ר	wāʾōmar	va-oh-MAHR
Hitherto	עַד	ʿad	ad
	פֹּ֣ה	pō	poh
shalt thou come,	תָ֭בוֹא	tābôʾ	TA-voh
but no	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
further:	תֹסִ֑יף	tōsîp	toh-SEEF
and here	וּפֹ֥א	ûpōʾ	oo-FOH
shall thy proud	יָ֝שִׁ֗ית	yāšît	YA-SHEET
waves	בִּגְא֥וֹן	bigʾôn	beeɡ-ONE
be stayed?	גַּלֶּֽיךָ׃	gallêkā	ɡa-LAY-ha