யோபு 38:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 38:12
துஷ்டர்கள் பூமியிலிருந்து உதறிப்போடப்படும்படிக்கு, அதின் கடையாந்தரங்களைப் பிடிக்கும்பொருட்டு,

Tamil Indian Revised Version
தீயவர்கள் பூமியிலிருந்து அகற்றிப்போடுவதற்காக, அதின் கடைசி எல்லைகளைப் பிடிக்க,

Tamil Easy Reading Version
“யோபுவே, உன் வாழ்க்கையில் என்றைக்காவது நீ காலையை ஆரம்பிக்கவோ, ஒரு நாளைத் தொடங்கவோ கூறமுடியுமா?

திருவிவிலியம்
⁽உன் வாழ்நாளில் காலைப்பொழுதுக்குக்␢ கட்டளையிட்டதுண்டா?␢ வைகறையைத் தன் இடமறிய வைத்ததுண்டா?⁾

⇦ Job 38:11 Job 38 Job 38:13 ⇨

King James Version (KJV)
Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;

American Standard Version (ASV)
Hast thou commanded the morning since thy days `began’, `And’ caused the dayspring to know its place;

Bible in Basic English (BBE)
Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;

Darby English Bible (DBY)
Hast thou since thy days commanded the morning? hast thou caused the dawn to know its place,

Webster’s Bible (WBT)
Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the day-spring to know its place;

World English Bible (WEB)
“Have you commanded the morning in your days, And caused the dawn to know its place;

Young’s Literal Translation (YLT)
Hast thou commanded morning since thy days? Causest thou the dawn to know its place?

யோபு Job 38:12
துஷ்டர்கள் பூமியிலிருந்து உதறிப்போடப்படும்படிக்கு, அதின் கடையாந்தரங்களைப் பிடிக்கும்பொருட்டு,
Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;

Hast thou commanded	הֲֽ֭מִיָּמֶיךָ	hămiyyāmêkā	HUH-mee-ya-may-ha
the morning	צִוִּ֣יתָ	ṣiwwîtā	tsee-WEE-ta
days; thy since	בֹּ֑קֶר	bōqer	BOH-ker
dayspring the caused and	יִדַּ֖עְתָּהַ	yiddaʿtāah	yee-DA-ta-ah
to know	שַּׁ֣חַר	šaḥar	SHA-hahr
his place;	מְקֹמֽוֹ׃	mĕqōmô	meh-koh-MOH