யோபு 38:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 38:13
உன் ஜீவகாலத்தில் எப்போதாவது நீ விடியற்காலத்துக்குக் கட்டளைகொடுத்து, அருணோதயத்துக்கு அதின் இடத்தைக் காண்பித்ததுண்டோ?

Tamil Indian Revised Version
உன் வாழ்நாளிலே எப்போதாவது நீ அதிகாலைக்குக் கட்டளை கொடுத்து, சூரிய உதயத்திற்கு அதின் இடத்தைக் காண்பித்ததுண்டோ?

Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, பூமியைப் பிடித்து, தீயோரை அவர்கள் மறைவிடங்களிலிருந்து வெளிவருமாறு உதறிவிட காலையொளிக்கு நீ கூற முடியுமா?

திருவிவிலியம்
⁽இவ்வாறு, அது வையக விளிம்பைத்␢ தொட்டிழுத்து, பொல்லாதவரை␢ அதனுளிருந்து உதறித்தள்ளுமே!⁾

⇦ Job 38:12 Job 38 Job 38:14 ⇨

King James Version (KJV)
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

American Standard Version (ASV)
That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

Bible in Basic English (BBE)
So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?

Darby English Bible (DBY)
That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it?

Webster’s Bible (WBT)
That it might take hold of the ends of earth, that the wicked might be shaken out of it?

World English Bible (WEB)
That it might take hold of the ends of the earth, And shake the wicked out of it?

Young’s Literal Translation (YLT)
To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it,

யோபு Job 38:13
உன் ஜீவகாலத்தில் எப்போதாவது நீ விடியற்காலத்துக்குக் கட்டளைகொடுத்து, அருணோதயத்துக்கு அதின் இடத்தைக் காண்பித்ததுண்டோ?
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

That it might take hold	לֶ֭אֱחֹז	leʾĕḥōz	LEH-ay-hoze
of the ends	בְּכַנְפ֣וֹת	bĕkanpôt	beh-hahn-FOTE
earth, the of	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
that the wicked	וְיִנָּעֲר֖וּ	wĕyinnāʿărû	veh-yee-na-uh-ROO
out shaken be might	רְשָׁעִ֣ים	rĕšāʿîm	reh-sha-EEM
of	מִמֶּֽנָּה׃	mimmennâ	mee-MEH-na