யோபு 38:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 38:31
அறுமீன் நட்சத்திரத்தின் சுகிர்த சம்பந்தத்தை நீ இணைக்கக்கூடுமோ? அல்லது மிருகசீரிஷத்தின் கட்டுகளை அவிழ்ப்பாயோ?

Tamil Indian Revised Version
அறுமீன் நட்சத்திரத்தின் அழகின் ஒற்றுமையை நீ இணைக்கமுடியுமோ? அல்லது விண்மீன் குழுவை கலைப்பாயோ?

Tamil Easy Reading Version
“நட்சத்திர கூட்டங்களை நீ இணைக்கக் கூடுமா? மிருக சீரிஷத்தின் கட்டை நீ அவிழ்க்க முடியுமா?

திருவிவிலியம்
⁽கார்த்திகை மீனைக் கட்டி விலங்கிடுவாயோ?␢ மார்கழி மீனின் தலையை அவிழ்த்திடுவாயோ?⁾

⇦ Job 38:30 Job 38 Job 38:32 ⇨

King James Version (KJV)
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

American Standard Version (ASV)
Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?

Bible in Basic English (BBE)
Are the bands of the Pleiades fixed by you, or are the cords of Orion made loose?

Darby English Bible (DBY)
Canst thou fasten the bands of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

Webster’s Bible (WBT)
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

World English Bible (WEB)
“Can you bind the cluster of the Pleiades, Or loosen the cords of Orion?

Young’s Literal Translation (YLT)
Dost thou bind sweet influences of Kimah? Or the attractions of Kesil dost thou open?

யோபு Job 38:31
அறுமீன் நட்சத்திரத்தின் சுகிர்த சம்பந்தத்தை நீ இணைக்கக்கூடுமோ? அல்லது மிருகசீரிஷத்தின் கட்டுகளை அவிழ்ப்பாயோ?
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

Canst thou bind	הַֽ֭תְקַשֵּׁר	hatqaššēr	HAHT-ka-share
the sweet influences	מַעֲדַנּ֣וֹת	maʿădannôt	ma-uh-DA-note
Pleiades, of	כִּימָ֑ה	kîmâ	kee-MA
or	אֽוֹ	ʾô	oh
loose	מֹשְׁכ֖וֹת	mōšĕkôt	moh-sheh-HOTE
the bands	כְּסִ֣יל	kĕsîl	keh-SEEL
of Orion?	תְּפַתֵּֽחַ׃	tĕpattēaḥ	teh-fa-TAY-ak