யோபு 38:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 38:34
ஏராளமான தண்ணீர் உன்மேல் சொரியவேணும் என்று உன் சத்தத்தை மேகங்கள்பரியந்தம் உயர்த்துவாயோ?

Tamil Indian Revised Version
ஏராளமான தண்ணீர் உன்மேல் பொழியவேண்டும் என்று உன் சத்தத்தை மேகங்கள்வரை உயர்த்துவாயோ?

Tamil Easy Reading Version
“யோபுவே, நீ மேகங்களை உரக்கக் கூப்பிட்டு உன்னை மழையில் மூடும்படி கட்டளையிட முடியுமா?

திருவிவிலியம்
⁽முகில்வரை உன் குரலை முழங்கிடுவாயோ?␢ தண்ணீர்ப் பெருக்கு␢ உன்னை மூடச் செய்வாயோ?⁾

King James Version (KJV)
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

American Standard Version (ASV)
Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?

Bible in Basic English (BBE)
Is your voice sent up to the cloud, so that you may be covered by the weight of waters?

Darby English Bible (DBY)
Dost thou lift up thy voice to the clouds, that floods of waters may cover thee?

Webster’s Bible (WBT)
Canst thou lift thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

World English Bible (WEB)
“Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

Young’s Literal Translation (YLT)
Dost thou lift up to the cloud thy voice, And abundance of water doth cover thee?

யோபு Job 38:34
ஏராளமான தண்ணீர் உன்மேல் சொரியவேணும் என்று உன் சத்தத்தை மேகங்கள்பரியந்தம் உயர்த்துவாயோ?
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

Canst thou lift up	הֲתָרִ֣ים	hătārîm	huh-ta-REEM
thy voice	לָעָ֣ב	lāʿāb	la-AV
clouds, the to	קוֹלֶ֑ךָ	qôlekā	koh-LEH-ha
that abundance	וְֽשִׁפְעַת	wĕšipʿat	VEH-sheef-at
of waters	מַ֥יִם	mayim	MA-yeem
may cover	תְּכַסֶּֽךָּ׃	tĕkassekkā	teh-ha-SEH-ka

⇦ Job 38:33 Job 38 Job 38:35 ⇨