யோபு 38:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 38:4
நான் பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்துகிறபோது நீ எங்கே இருந்தாய்? நீ அறிவாளியானால் அதை அறிவி.

Tamil Indian Revised Version
நான் பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்துகிறபோது நீ எங்கேயிருந்தாய்? நீ அறிவாளியானால் அதைச் சொல்.

Tamil Easy Reading Version
“யோபுவே, நான் பூமியை உண்டாகினபோது, நீ எங்கே இருந்தாய்? நீ அத்தனை கெட்டிக்காரனானால், எனக்குப் பதில் கூறு.

திருவிவிலியம்
⁽மண்ணகத்திற்கு நான்␢ கால்கோள் இடும்போது நீ எங்கு இருந்தாய்?␢ உனக்கு அறிவிருக்குமானால் அறிவிப்பாயா?⁾

⇦ Job 38:3 Job 38 Job 38:5 ⇨

King James Version (KJV)
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

American Standard Version (ASV)
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.

Bible in Basic English (BBE)
Where were you when I put the earth on its base? Say, if you have knowledge.

Darby English Bible (DBY)
Where wast thou when I founded the earth? Declare, if thou hast understanding.

Webster’s Bible (WBT)
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

World English Bible (WEB)
“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

Young’s Literal Translation (YLT)
Where wast thou when I founded earth? Declare, if thou hast known understanding.

யோபு Job 38:4
நான் பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்துகிறபோது நீ எங்கே இருந்தாய்? நீ அறிவாளியானால் அதை அறிவி.
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

Where	אֵיפֹ֣ה	ʾêpō	ay-FOH
wast	הָ֭יִיתָ	hāyîtā	HA-yee-ta
thou when I laid the foundations	בְּיָסְדִי	bĕyosdî	beh-yose-DEE
earth? the of	אָ֑רֶץ	ʾāreṣ	AH-rets
declare,	הַ֝גֵּ֗ד	haggēd	HA-ɡADE
if	אִם	ʾim	eem
thou hast	יָדַ֥עְתָּ	yādaʿtā	ya-DA-ta
understanding.	בִינָֽה׃	bînâ	vee-NA