யோபு 38:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 38:5
அதற்கு அளவு குறித்தவர் யார்? அதின்மேல் நூல்போட்டவர் யார்? இதை நீ அறிந்திருந்தால் சொல்லு.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அளவு குறித்தவர் யார்? அதின்மேல் நூல்போட்டவர் யார்? இதை நீ அறிந்திருந்தால் சொல்.

Tamil Easy Reading Version
நீ அத்தனை கெட்டிக்காரனானால், உலகம் எவ்வளவு பெரிதாக இருக்க வேண்டுமென யார் முடிவெடுத்தவர்? அளவு நூலால் யார் உலகை அளந்தார்?

திருவிவிலியம்
⁽அதற்கு அளவு குறித்தவர் யார்?␢ உனக்குத்தான் தெரியுமே!␢ அதன்மேல் நூல் பிடித்து அளந்தவர் யார்?⁾

⇦ Job 38:4 Job 38 Job 38:6 ⇨

King James Version (KJV)
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

American Standard Version (ASV)
Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?

Bible in Basic English (BBE)
By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?

Darby English Bible (DBY)
Who set the measures thereof — if thou knowest? or who stretched a line upon it?

Webster’s Bible (WBT)
Who hath laid the measures of it, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

World English Bible (WEB)
Who determined the measures of it, if you know? Or who stretched the line on it?

Young’s Literal Translation (YLT)
Who placed its measures — if thou knowest? Or who hath stretched out upon it a line?

யோபு Job 38:5
அதற்கு அளவு குறித்தவர் யார்? அதின்மேல் நூல்போட்டவர் யார்? இதை நீ அறிந்திருந்தால் சொல்லு.
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

Who	מִי	mî	mee
hath laid	שָׂ֣ם	śām	sahm
the measures	מְ֭מַדֶּיהָ	mĕmaddêhā	MEH-ma-day-ha
thereof, if	כִּ֣י	kî	kee
knowest? thou	תֵדָ֑ע	tēdāʿ	tay-DA
or	א֤וֹ	ʾô	oh
who	מִֽי	mî	mee
hath stretched	נָטָ֖ה	nāṭâ	na-TA
the line	עָלֶ֣יהָ	ʿālêhā	ah-LAY-ha
upon	קָּֽו׃	qāw	kahv