யோபு 38:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 38:7
அப்பொழுது விடிற்காலத்து நட்சத்திரங்கள் ஏகமாய்ப் பாடி, தேவபுத்திரர் எல்லாரும் கெம்பீரித்தார்களே.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது விடியற்காலத்து நட்சத்திரங்கள் ஒன்றாகப்பாடி, தேவமகன்கள் எல்லோரும் கெம்பீரித்தார்களே.

Tamil Easy Reading Version
காலை நட்சத்திரங்கள் சேர்ந்து பாடின, அது நிகழ்ந்தபோது தேவதூதர்கள் மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரித்தனர்!

திருவிவிலியம்
⁽அப்போது வைகறை விண்மீன்கள்␢ ஒன்றிணைந்து பாடின!␢ கடவுளின் புதல்வர் களிப்பால் ஆர்ப்பரித்தனர்!⁾

⇦ Job 38:6 Job 38 Job 38:8 ⇨

King James Version (KJV)
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

American Standard Version (ASV)
When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

Bible in Basic English (BBE)
When the morning stars made songs together, and all the sons of the gods gave cries of joy?

Darby English Bible (DBY)
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

Webster’s Bible (WBT)
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

World English Bible (WEB)
When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

Young’s Literal Translation (YLT)
In the singing together of stars of morning, And all sons of God shout for joy,

யோபு Job 38:7
அப்பொழுது விடிற்காலத்து நட்சத்திரங்கள் ஏகமாய்ப் பாடி, தேவபுத்திரர் எல்லாரும் கெம்பீரித்தார்களே.
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

When the morning	בְּרָן	bĕrān	beh-RAHN
stars	יַ֭חַד	yaḥad	YA-hahd
sang	כּ֣וֹכְבֵי	kôkĕbê	KOH-heh-vay
together,	בֹ֑קֶר	bōqer	VOH-ker
all and	וַ֝יָּרִ֗יעוּ	wayyārîʿû	VA-ya-REE-oo
the sons	כָּל	kāl	kahl
of God	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
shouted	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM