யோபு 38:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 38:8
கர்ப்பத்திலிருந்து உதிக்கிறதுபோல சமுத்திரம் புரண்டுவந்தபோது, அதைக் கதவுகளால் அடைத்தவர் யார்?

Tamil Indian Revised Version
கர்ப்பத்திலிருந்து பிறக்கிறதுபோல் கடல் புரண்டுவந்தபோது, அதைக் கதவுகளால் அடைத்தவர் யார்?

Tamil Easy Reading Version
“யோபுவே, கடல் பூமியின் ஆழத்திலிருந்து பாய்ந்தபோது, கடலைத் தடை செய்யும்பொருட்டு வாயில்களை அடைத்தது யார்?

திருவிவிலியம்
⁽கருப்பையினின்று கடல்␢ உடைப்பெடுத்து ஓடியபொழுது␢ அதனைக் கதவிட்டு அடைத்தவர் யார்?⁾

⇦ Job 38:7 Job 38 Job 38:9 ⇨

King James Version (KJV)
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

American Standard Version (ASV)
Or `who’ shut up the sea with doors, When it brake forth, `as if’ it had issued out of the womb;

Bible in Basic English (BBE)
Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;

Darby English Bible (DBY)
And who shut up the sea with doors, when it burst forth, issuing out of the womb?

Webster’s Bible (WBT)
Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, as if it had issued out of the womb?

World English Bible (WEB)
“Or who shut up the sea with doors, When it broke forth from the womb,

Young’s Literal Translation (YLT)
And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.

யோபு Job 38:8
கர்ப்பத்திலிருந்து உதிக்கிறதுபோல சமுத்திரம் புரண்டுவந்தபோது, அதைக் கதவுகளால் அடைத்தவர் யார்?
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

Or who shut up	וַיָּ֣סֶךְ	wayyāsek	va-YA-sek
sea the	בִּדְלָתַ֣יִם	bidlātayim	beed-la-TA-yeem
with doors,	יָ֑ם	yām	yahm
forth, brake it when	בְּ֝גִיח֗וֹ	bĕgîḥô	BEH-ɡee-HOH
out issued had it if as	מֵרֶ֥חֶם	mēreḥem	may-REH-hem
of the womb?	יֵצֵֽא׃	yēṣēʾ	yay-TSAY