யோபு 39:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 39:1
வரையாடுகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ? மான்கள் குட்டிபோடுகிறதைக் கவனித்தாயோ?

Tamil Indian Revised Version
வரையாடுகள் பிறக்கும் காலத்தை அறிவாயோ? மான்கள் குட்டிபோடுகிறதைக் கவனித்தாயோ?

Tamil Easy Reading Version
“யோபுவே, மலையாடுகள் எப்போது பிறக்கின்றன என்பது உனக்குத் தெரியுமா? பெண்மான் குட்டியை ஈனுவதைக் கவனித்திருக்கிறாயா?

திருவிவிலியம்
⁽வரையாடு ஈனும் பருவம் தெரியுமோ?␢ மான்குட்டியை ஈனுதலைப்␢ பார்த்தது உண்டா?⁾

Job 39 Job 39:2 ⇨

King James Version (KJV)
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

American Standard Version (ASV)
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? `Or’ canst thou mark when the hinds do calve?

Bible in Basic English (BBE)
Do you go after food for the she-lion, or get meat so that the young lions may have enough,

Darby English Bible (DBY)
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? dost thou mark the calving of the hinds?

Webster’s Bible (WBT)
Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,

World English Bible (WEB)
“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

Young’s Literal Translation (YLT)
Hast thou known the time of The bearing of the wild goats of the rock? The bringing forth of hinds thou dost mark!

யோபு Job 39:1
வரையாடுகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ? மான்கள் குட்டிபோடுகிறதைக் கவனித்தாயோ?
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

Knowest	הֲיָדַ֗עְתָּ	hăyādaʿtā	huh-ya-DA-ta
thou the time	עֵ֭ת	ʿēt	ate
goats wild the when	לֶ֣דֶת	ledet	LEH-det
of the rock	יַעֲלֵי	yaʿălê	ya-uh-LAY
forth? bring	סָ֑לַע	sālaʿ	SA-la
or canst thou mark	חֹלֵ֖ל	ḥōlēl	hoh-LALE
hinds the when	אַיָּל֣וֹת	ʾayyālôt	ah-ya-LOTE
do calve?	תִּשְׁמֹֽר׃	tišmōr	teesh-MORE