யோபு 39:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 39:10
படைச்சால்களை உழ நீ காண்டாமிருகத்தைக் கயிறுபோட்டு ஏரிலே பூட்டுவாயோ? அது உனக்கு இசைந்து பரம்படிக்குமோ?

Tamil Indian Revised Version
வயலில் உழ நீ காண்டாமிருகத்தைக் கயிறுபோட்டு ஏரில் பூட்டுவாயோ? அது உனக்கு இசைந்து போரடிக்குமோ?

Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, நீ உன் வயல்களை உழுவதற்குக் காட்டுக் கழுதையின் மீது கயிறுகளைக் கட்ட அவை அனுமதிக்குமா?

திருவிவிலியம்
⁽காட்டெருமையைக் கலப்பையில் பூட்டி␢ உழுதிடுவாயோ? பள்ளத்தாக்கில் பரம்படிக்க␢ அது உன் பின்னே வருமோ?⁾

⇦ Job 39:9 Job 39 Job 39:11 ⇨

King James Version (KJV)
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

American Standard Version (ASV)
Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

Bible in Basic English (BBE)
He makes sport of the noise of the town; the voice of the driver does not come to his ears;

Darby English Bible (DBY)
Canst thou bind the buffalo with his cord in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

Webster’s Bible (WBT)
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

World English Bible (WEB)
Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?

Young’s Literal Translation (YLT)
Dost thou bind a Reem in a furrow `with’ his thick band? Doth he harrow valleys after thee?

யோபு Job 39:10
படைச்சால்களை உழ நீ காண்டாமிருகத்தைக் கயிறுபோட்டு ஏரிலே பூட்டுவாயோ? அது உனக்கு இசைந்து பரம்படிக்குமோ?
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

Canst thou bind	הֲֽתִקְשָׁר	hătiqšor	HUH-teek-shore
the unicorn	רֵ֭ים	rêm	rame
with his band	בְּתֶ֣לֶם	bĕtelem	beh-TEH-lem
furrow? the in	עֲבֹת֑וֹ	ʿăbōtô	uh-voh-TOH
or	אִם	ʾim	eem
will he harrow	יְשַׂדֵּ֖ד	yĕśaddēd	yeh-sa-DADE
the valleys	עֲמָקִ֣ים	ʿămāqîm	uh-ma-KEEM
after	אַחֲרֶֽיךָ׃	ʾaḥărêkā	ah-huh-RAY-ha