யோபு 39:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 39:11
அது அதிக பெலமுள்ளதென்று நீ நம்பி அதினிடத்தில் வேலை வாங்குவாயோ?

Tamil Indian Revised Version
அது அதிக பெலமுள்ளதென்று நீ நம்பி அதினிடத்தில் வேலை வாங்குவாயோ?

Tamil Easy Reading Version
காட்டுக் காளை மிகவும் பலம் வாய்ந்தது! உன் வேலைகளைச் செய்ய நீ அதனை நம்பக்கூடுமா?

திருவிவிலியம்
⁽அது மிகுந்த வலிமை கொண்டதால்␢ அதனை நம்பியிருப்பாயோ?␢ எனவே, உன் வேலையை␢ அதனிடம் விடுவாயோ?⁾

King James Version (KJV)
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

American Standard Version (ASV)
Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?

Bible in Basic English (BBE)
He goes looking for his grass-lands in the mountains, searching out every green thing.

Darby English Bible (DBY)
Wilt thou put confidence in him, because his strength is great? and wilt thou leave thy labour to him?

Webster’s Bible (WBT)
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

World English Bible (WEB)
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

Young’s Literal Translation (YLT)
Dost thou trust in him because great `is’ his power? And dost thou leave unto him thy labour?

யோபு Job 39:11
அது அதிக பெலமுள்ளதென்று நீ நம்பி அதினிடத்தில் வேலை வாங்குவாயோ?
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

Wilt thou trust	הֲֽתִבְטַח	hătibṭaḥ	HUH-teev-tahk
him, because	בּ֭וֹ	bô	boh
his strength	כִּי	kî	kee
great? is	רַ֣ב	rab	rahv
or wilt thou leave	כֹּח֑וֹ	kōḥô	koh-HOH
thy labour	וְתַעֲזֹ֖ב	wĕtaʿăzōb	veh-ta-uh-ZOVE
to	אֵלָ֣יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him?	יְגִיעֶֽךָ׃	yĕgîʿekā	yeh-ɡee-EH-ha

யோபு 39:11
அது அதிக பெலமுள்ளதென்று நீ நம்பி அதினிடத்தில் வேலை வாங்குவாயோ?

⇦ Job 39:10 Job 39 Job 39:12 ⇨

King James Version (KJV)
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

American Standard Version (ASV)
Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?

Bible in Basic English (BBE)
He goes looking for his grass-lands in the mountains, searching out every green thing.

Darby English Bible (DBY)
Wilt thou put confidence in him, because his strength is great? and wilt thou leave thy labour to him?

Webster’s Bible (WBT)
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

World English Bible (WEB)
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

Young’s Literal Translation (YLT)
Dost thou trust in him because great `is’ his power? And dost thou leave unto him thy labour?

Wilt thou trust	הֲֽתִבְטַח	hătibṭaḥ	HUH-teev-tahk
him, because	בּ֭וֹ	bô	boh
his strength	כִּי	kî	kee
great? is	רַ֣ב	rab	rahv
or wilt thou leave	כֹּח֑וֹ	kōḥô	koh-HOH
thy labour	וְתַעֲזֹ֖ב	wĕtaʿăzōb	veh-ta-uh-ZOVE
to	אֵלָ֣יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him?	יְגִיעֶֽךָ׃	yĕgîʿekā	yeh-ɡee-EH-ha

Tags அது அதிக பெலமுள்ளதென்று நீ நம்பி அதினிடத்தில் வேலை வாங்குவாயோ

யோபு 39:11 Concordance யோபு 39:11 Interlinear யோபு 39:11 Image

இணை வசனம்

பின்பு தேவன்: நமது சாயலாகவும் நமது ரூபத்தின்படியேயும் மனுஷனை உண்டாக்குவோமாக; அவர்கள் சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும், ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், மிருகஜீவன்களையும், பூமியனைத்தையும், பூமியின்மேல் ஊரும் சகலப் பிராணிகளையும் ஆளக்கடவர்கள் என்றார்.

பின்பு தேவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பலுகிப்பெருகி, பூமியை நிரப்பி, அதைக் கீழ்ப்படுத்தி, சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும் ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், பூமியின்மேல் நடமாடுகிற சகல ஜீவஜந்துக்களையும் ஆண்டுகொள்ளுங்கள் என்று சொல்லி அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.

உங்களைப்பற்றிய பயமும் அச்சமும் பூமியிலுள்ள சகல மிருகங்களுக்கும், ஆகாயத்தில் உள்ள சகல பறவைகளுக்கும் உண்டாயிருக்கும்; பூமியிலே நடமாடுகிற யாவும், சமுத்திரத்தின் மச்சங்கள் யாவும், உங்களுக்குக் கையளிக்கப்பட்டன.

அவர்கள் அந்தத் தானியத்தைத் தங்கள் கழுதைகள்மேல் ஏற்றிக்கொண்டு, அவ்விடம்விட்டுப் புறப்பட்டுப் போனார்கள்.

சிலர் இரதங்களைக்குறித்தும், சிலர் குதிரைகளைக் குறித்தும் மேன்மைபாராட்டுகிறார்கள்; நாங்களோ எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தைக்குறித்தே மேன்மைபாராட்டுவோம்.

எந்த ராஜாவும் தன் சேனையின்மிகுதியால் இரட்சிக்கப்படான்; சவுரியவானும் தன் பலத்தின் மிகுதியால் தப்பான்.

எங்கள் எருதுகள் பலத்தவைகளாயிருக்கும்; சத்துரு உட்புகுதலும் குடியோடிப்போகுதலும் இராது ; எங்கள் வீதிகளில் கூக்குரலும் உண்டாகாது.

அவர் குதிரையின் பலத்தில் விருப்பமாயிரார்; வீரனுடைய கால்களில் பிரியப்படார்.

எருதுகளில்லாத இடத்தில் களஞ்சியம் வெறுமையாயிருக்கும்; காளைகளின் பெலத்தினாலோ மிகுந்த வரத்துண்டு.

தெற்கேபோகிற மிருகஜீவன்களின் பாரம். துஷ்டசிங்கமும், கிழச்சிங்கமும், விரியனும், பறக்கிற கொள்ளிவாய்ச்சர்ப்பமும் வருகிறதும், நெருக்கமும் இடுக்கமும் அடைவிக்கிறதுமான தேசத்துக்கு, அவர்கள் கழுதை மறிகளுடைய முதுகின்மேல் தங்கள் ஆஸ்திகளையும், ஒட்டகங்களுடைய முதுகின்மேல் தங்கள் பொக்கிஷகளையும், தங்களுக்கு உதவாத ஜனத்தண்டைக்கு ஏற்றிக்கொண்டுபோகிறார்கள்.

அப்படியல்ல, குதிரைகளின்மேல் ஏறி ஓடிப்போவோம் என்கிறீர்கள்; அப்படியே ஓடிப்போவீர்கள், வேகமான வாகனங்களின்மேல் ஏறிப்போவோம் என்கிறீர்கள்; அப்படியே உங்களைத் துரத்துகிறவர்கள் வேகமாய்த்துரத்துவார்கள்.

சகாயமடையும்படி இஸ்ரவேலுடைய பரிசுத்தரை நோக்காமலும், கர்த்தரைத் தேடாமலும், எகிப்துக்குப்போய், குதிரைகள்மேல் நம்பிக்கைவைத்து, இரதங்கள் அநேமாயிருப்பதினால் அவைகளை நாடி, குதிரைவீரர் மகா பெலசாலிகளாயிருப்பதினால் அவர்களை நம்பிக்கொண்டிருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!

பேல் பணியும், நேபோ குனியும், அவைகளின் விக்கிரகங்கள் காட்டுமிருகங்களுக்கும் நாட்டுமிருகங்களுக்கும் சுமையாகும்; நீங்கள் சுமந்த சுமைகள் இளைத்துப்போன மிருகங்களுக்குப் பாரமாயிருக்கும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்