யோபு 39:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 39:12
உன் தானியத்தை அது உன் வீட்டில் கொண்டுவந்து, உன் களஞ்சியத்தில் சேர்க்கும் என்று நீ அதை நம்புவாயோ?

Tamil Indian Revised Version
உன் தானியத்தை அது உன்வீட்டில் கொண்டுவந்து, உன் களஞ்சியத்தில் சேர்க்கும் என்று நீ அதை நம்புவாயோ?

Tamil Easy Reading Version
உன் தானியத்தைச் சேகரித்து உன் களஞ்சியத்திற்குக் கொண்டுவரும் என அதை நம்புவாயா?

திருவிவிலியம்
⁽அது திரும்பி வரும் என நீ நம்புவாயோ?␢ உன் களத்திலிருந்து␢ தானியத்தைக் கொணருமோ?⁾

⇦ Job 39:11 Job 39 Job 39:13 ⇨

King James Version (KJV)
Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

American Standard Version (ASV)
Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather `the grain’ of thy threshing-floor?

Bible in Basic English (BBE)
Will the ox of the mountains be your servant? or is his night’s resting-place by your food-store?

Darby English Bible (DBY)
Wilt thou trust him to bring home thy seed, and gather it into thy threshing-floor?

Webster’s Bible (WBT)
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

World English Bible (WEB)
Will you confide in him, that he will bring home your seed, And gather the grain of your threshing floor?

Young’s Literal Translation (YLT)
Dost thou trust in him That he doth bring back thy seed? And `to’ thy threshing-floor doth gather `it’?

யோபு Job 39:12
உன் தானியத்தை அது உன் வீட்டில் கொண்டுவந்து, உன் களஞ்சியத்தில் சேர்க்கும் என்று நீ அதை நம்புவாயோ?
Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

Wilt thou believe	הֲתַאֲמִ֣ין	hătaʾămîn	huh-ta-uh-MEEN
him, that	בּ֭וֹ	bô	boh
home bring will he	כִּי	kî	kee
thy seed,	יָשִׁ֣וב	yāšiwb	ya-SHEEV-v
gather and	זַרְעֶ֑ךָ	zarʿekā	zahr-EH-ha
it into thy barn?	וְֽגָרְנְךָ֥	wĕgornĕkā	veh-ɡore-neh-HA
	יֶאֱסֹֽף׃	yeʾĕsōp	yeh-ay-SOFE