யோபு 39:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 39:18
அது செட்டை விரித்து எழும்பும்போது, குதிரையையும் அதின்மேல் ஏறியிருக்கிறவனையும் அலட்சியம்பண்ணும்.

Tamil Indian Revised Version
அது இறக்கை விரித்து எழும்பும்போது, குதிரையையும் அதின்மேல் ஏறியிருக்கிறவனையும் அலட்சியம் செய்யும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தீக்கோழி ஓடுவதற்கென எழுந்திருக்கும்போது, அது குதிரையையும் அதில் சவாரி செய்பவனையும் பார்த்துச் சிரிக்கும். ஏனெனில் எந்தக் குதிரையையும் விட அதனால் வேகமாக ஓட இயலும்.

திருவிவிலியம்
⁽விரித்துச் சிறகடித்து எழும்பொழுது,␢ பரியோடு அதன் வீரனையும் பரிகசிக்குமே!⁾

⇦ Job 39:17 Job 39 Job 39:19 ⇨

King James Version (KJV)
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

American Standard Version (ASV)
What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

Bible in Basic English (BBE)
Without a thought that they may be crushed by the foot, and broken by the beasts of the field?

Darby English Bible (DBY)
What time she lasheth herself on high, she scorneth the horse and his rider.

Webster’s Bible (WBT)
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

World English Bible (WEB)
When she lifts up herself on high, She scorns the horse and his rider.

Young’s Literal Translation (YLT)
At the time on high she lifteth herself up, She laugheth at the horse and at his rider.

யோபு Job 39:18
அது செட்டை விரித்து எழும்பும்போது, குதிரையையும் அதின்மேல் ஏறியிருக்கிறவனையும் அலட்சியம்பண்ணும்.
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

What time	כָּ֭עֵת	kāʿēt	KA-ate
she lifteth up herself	בַּמָּר֣וֹם	bammārôm	ba-ma-ROME
high, on	תַּמְרִ֑יא	tamrîʾ	tahm-REE
she scorneth	תִּֽשְׂחַ֥ק	tiśĕḥaq	tee-seh-HAHK
the horse	לַ֝סּ֗וּס	lassûs	LA-soos
and his rider.	וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃	ûlĕrōkĕbô	oo-leh-ROH-heh-VOH