யோபு 39:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 39:2
அவைகள் சினைப்பட்டிருந்து வருகிற மாதங்களை நீ எண்ணி, அவைகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ?

Tamil Indian Revised Version
அவைகள் சினைப்பட்டிருந்து வருகிற மாதங்களை நீ எண்ணி, அவைகள் பிறக்கும் காலத்தை அறிவாயோ?

Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, மலையாடுகளும், பெண்மான்களும் எத்தனை மாதங்கள் அவற்றின் குட்டிகளைச் சுமக்க வேண்டுமென்பதை நீ அறிவாயா? அவை பிறப்பதற்கேற்ற நேரமெப்போதென அறிவாயா?

திருவிவிலியம்
⁽எண்ணமுடியுமா␢ அவை சினையாயிருக்கும் மாதத்தை?␢ கணிக்க முடியுமா␢ அவை ஈனுகின்ற காலத்தை?,⁾

⇦ Job 39:1 Job 39 Job 39:3 ⇨

King James Version (KJV)
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

American Standard Version (ASV)
Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?

Bible in Basic English (BBE)
When they are stretched out in their holes, and are waiting in the brushwood?

Darby English Bible (DBY)
Dost thou number the months that they fulfil? and knowest thou the time when they bring forth?

Webster’s Bible (WBT)
When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

World English Bible (WEB)
Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou dost number the months they fulfil? And thou hast known the time of their bringing forth!

யோபு Job 39:2
அவைகள் சினைப்பட்டிருந்து வருகிற மாதங்களை நீ எண்ணி, அவைகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ?
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

Canst thou number	תִּסְפֹּ֣ר	tispōr	tees-PORE
the months	יְרָחִ֣ים	yĕrāḥîm	yeh-ra-HEEM
that they fulfil?	תְּמַלֶּ֑אנָה	tĕmalleʾnâ	teh-ma-LEH-na
knowest or	וְ֝יָדַ֗עְתָּ	wĕyādaʿtā	VEH-ya-DA-ta
thou the time	עֵ֣ת	ʿēt	ate
when they bring forth?	לִדְתָּֽנָה׃	lidtānâ	leed-TA-na