யோபு 39:23
அம்பறாத்தூணியும், மின்னுகிற ஈட்டியும் கேடகமும் அதின்மேல் கலகலக்கும்போது,
Tamil Indian Revised Version
அம்புகள் வைக்கும் பையும், மின்னுகிற ஈட்டியும், கேடகமும் அதின்மேல் கலகலக்கும்போது,
Tamil Easy Reading Version
குதிரையின் புறத்தே வீரனின் அம்பறாத்தூணி அசையும். அதனை சவாரிச் செய்பவன் ஏந்தும் ஈட்டியும் போர்க்கருவிகளும் சூரியனின் ஒளியில் பிரகாசிக்கும்.
திருவிவிலியம்
⁽அதன்மேல்␢ அம்பறாத் தூணி கலகலக்கும்;␢ ஈட்டியும் வேலும் பளபளக்கும்;⁾
King James Version (KJV)
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
American Standard Version (ASV)
The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.
Bible in Basic English (BBE)
Is it through you that he is shaking like a locust, in the pride of his loud-sounding breath?
Darby English Bible (DBY)
The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.
Webster’s Bible (WBT)
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
World English Bible (WEB)
The quiver rattles against him, The flashing spear and the javelin.
Young’s Literal Translation (YLT)
Against him rattle doth quiver, The flame of a spear, and a halbert.
யோபு Job 39:23
அம்பறாத்தூணியும், மின்னுகிற ஈட்டியும் கேடகமும் அதின்மேல் கலகலக்கும்போது,
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
| The quiver | עָ֭לָיו | ʿālāyw | AH-lav |
| rattleth | תִּרְנֶ֣ה | tirne | teer-NEH |
| against | אַשְׁפָּ֑ה | ʾašpâ | ash-PA |
| glittering the him, | לַ֖הַב | lahab | LA-hahv |
| spear | חֲנִ֣ית | ḥănît | huh-NEET |
| and the shield. | וְכִידֽוֹן׃ | wĕkîdôn | veh-hee-DONE |
Tags அம்பறாத்தூணியும் மின்னுகிற ஈட்டியும் கேடகமும் அதின்மேல் கலகலக்கும்போது
யோபு 39:23 Concordance யோபு 39:23 Interlinear யோபு 39:23 Image