யோபு 39:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 39:24
கர்வமும் மூர்க்கமுங்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல் அநுமானித்து, எக்காளத்தின் தொனிக்கு அஞ்சாமல் பாயும்.

Tamil Indian Revised Version
கர்வமும் மூர்க்கமும்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல நினைத்து, எக்காளத்தின் சத்தத்திற்கு பயப்படாமல் பாயும்.

Tamil Easy Reading Version
குதிரை மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறது! அது பூமியில் மிக விரைந்தோடுகிறது. எக்காள சத்தத்தைக் குதிரை கேட்கும்போது அதனால் அமைதியாக இருக்க இயலாது.

திருவிவிலியம்
⁽அது துள்ளும்; பொங்கி எழும்;␢ மண்ணை விழுங்கும்;␢ ஊதுகொம்பு ஓசையில் ஓய்ந்து நிற்காது;⁾

⇦ Job 39:23 Job 39 Job 39:25 ⇨

King James Version (KJV)
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

American Standard Version (ASV)
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

Bible in Basic English (BBE)
He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.

Darby English Bible (DBY)
He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:

Webster’s Bible (WBT)
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

World English Bible (WEB)
He eats up the ground with fierceness and rage, Neither does he stand still at the sound of the trumpet.

Young’s Literal Translation (YLT)
With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.

யோபு Job 39:24
கர்வமும் மூர்க்கமுங்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல் அநுமானித்து, எக்காளத்தின் தொனிக்கு அஞ்சாமல் பாயும்.
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

He swalloweth	בְּרַ֣עַשׁ	bĕraʿaš	beh-RA-ash
the ground	וְ֭רֹגֶז	wĕrōgez	VEH-roh-ɡez
with fierceness	יְגַמֶּא	yĕgammeʾ	yeh-ɡa-MEH
and rage:	אָ֑רֶץ	ʾāreṣ	AH-rets
neither	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
believeth	יַ֝אֲמִ֗ין	yaʾămîn	YA-uh-MEEN
he that	כִּי	kî	kee
it is the sound	ק֥וֹל	qôl	kole
of the trumpet.	שׁוֹפָֽר׃	šôpār	shoh-FAHR