யோபு 39:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 39:9
காண்டாமிருகம் உன்னிடத்தில் சேவிக்கச் சம்மதிக்குமோ? அது உன் முன்னணைக்கு முன்பாக இராத்தங்குமோ?

Tamil Indian Revised Version
காண்டாமிருகம் உன்னிடத்தில் வேலை செய்ய சம்மதிக்குமோ? அது உன் பண்ணையில் இரவு தங்குமோ?

Tamil Easy Reading Version
“யோபுவே, காட்டுக் காளை உனக்குச் சேவை புரியச் சம்மதிக்குமா? அது உன் தொழுவத்தில் இரவில் தங்குமா?

திருவிவிலியம்
⁽காட்டெருமை உனக்கு ஊழியம் செய்ய விரும்புமா?␢ உன் தொழுவத்தில் ஓர் இரவேனும் தங்குமா?⁾

⇦ Job 39:8 Job 39 Job 39:10 ⇨

King James Version (KJV)
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

American Standard Version (ASV)
Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?

Bible in Basic English (BBE)
To whom I have given the waste land for a heritage, and the salt land as a living-place.

Darby English Bible (DBY)
Will the buffalo be willing to serve thee, or will he lodge by thy crib?

Webster’s Bible (WBT)
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

World English Bible (WEB)
“Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

Young’s Literal Translation (YLT)
Is a Reem willing to serve thee? Doth he lodge by thy crib?

யோபு Job 39:9
காண்டாமிருகம் உன்னிடத்தில் சேவிக்கச் சம்மதிக்குமோ? அது உன் முன்னணைக்கு முன்பாக இராத்தங்குமோ?
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

Will the unicorn	הֲיֹ֣אבֶה	hăyōʾbe	huh-YOH-veh
be willing	רֵּ֣ים	rêm	rame
serve to	עָבְדֶ֑ךָ	ʿobdekā	ove-DEH-ha
thee, or	אִם	ʾim	eem
abide	יָ֝לִ֗ין	yālîn	YA-LEEN
by	עַל	ʿal	al
thy crib?	אֲבוּסֶֽךָ׃	ʾăbûsekā	uh-voo-SEH-ha