யோபு 4:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 4:4
விழுகிறவனை உம்முடைய வார்த்தைகளால் நிற்கப்பண்ணி, தள்ளாடுகிற முழங்கால்களைப் பலப்படுத்தினீர்.

Tamil Indian Revised Version
விழுகிறவனை உம்முடைய வார்த்தைகளால் நிற்கச்செய்தீர், தள்ளாடுகிற முழங்கால்களைப் பலப்படுத்தினீர்.

Tamil Easy Reading Version
வீழ்பவர்களுக்கு உன் சொற்கள் உதவின. தாமாக நிற்க முடியாதவர்களுக்கு நீ பெலனளித்தாய்.

திருவிவிலியம்
⁽உம் சொற்கள், தடுக்கி விழுவோரைத்␢ தாங்கியுள்ளன; தள்ளாடும்␢ கால்களை உறுதியாக்கியுள்ளன.⁾

⇦ Job 4:3 Job 4 Job 4:5 ⇨

King James Version (KJV)
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

American Standard Version (ASV)
Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.

Bible in Basic English (BBE)
He who was near to falling has been lifted up by your words, and you have given strength to bent knees.

Darby English Bible (DBY)
Thy words have upholden him that was stumbling, and thou hast braced up the bending knees:

Webster’s Bible (WBT)
Thy words have upheld him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

World English Bible (WEB)
Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees.

Young’s Literal Translation (YLT)
The stumbling one do thy words raise up, And bowing knees thou dost strengthen.

யோபு Job 4:4
விழுகிறவனை உம்முடைய வார்த்தைகளால் நிற்கப்பண்ணி, தள்ளாடுகிற முழங்கால்களைப் பலப்படுத்தினீர்.
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

Thy words	כּ֭וֹשֵׁל	kôšēl	KOH-shale
have upholden	יְקִימ֣וּן	yĕqîmûn	yeh-kee-MOON
falling, was that him	מִלֶּ֑יךָ	millêkā	mee-LAY-ha
and thou hast strengthened	וּבִרְכַּ֖יִם	ûbirkayim	oo-veer-KA-yeem
the feeble	כֹּֽרְע֣וֹת	kōrĕʿôt	koh-reh-OTE
knees.	תְּאַמֵּֽץ׃	tĕʾammēṣ	teh-ah-MAYTS