யோபு 4:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 4:5
இப்பொழுதோ துன்பம் உமக்கு நேரிட்டபடியினால் ஆயாசப்படுகிறீர்; அது உம்மைத் தொட்டதினால் கலங்குகிறீர்.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுதோ துன்பம் உமக்கு சம்பவித்ததினால் சோர்ந்துபோகிறீர்; அது உம்மைத் தொட்டதினால் கலங்குகிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இப்போது உனக்குத் தொல்லைகள் நேர்கின்றன, நீ துணிவிழக்கிறாய். தொல்லைகள் உன்னைத் தாக்குகின்றன, நீ கலங்கிப்போகிறாய்!

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால் இப்பொழுதோ,␢ ஒன்று உமக்கு வந்துற்றதும்␢ வருந்துகின்றீர்; அது உம்மைத்␢ தாக்கியதும் கலங்குகின்றீர்.⁾

⇦ Job 4:4 Job 4 Job 4:6 ⇨

King James Version (KJV)
But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

American Standard Version (ASV)
But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

Bible in Basic English (BBE)
But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled.

Darby English Bible (DBY)
But now it is come upon thee, and thou grievest; it toucheth thee, and thou art troubled.

Webster’s Bible (WBT)
But now it hath come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

World English Bible (WEB)
But now it is come to you, and you faint; It touches you, and you are troubled.

Young’s Literal Translation (YLT)
But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.

யோபு Job 4:5
இப்பொழுதோ துன்பம் உமக்கு நேரிட்டபடியினால் ஆயாசப்படுகிறீர்; அது உம்மைத் தொட்டதினால் கலங்குகிறீர்.
But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

But	כִּ֤י	kî	kee
now	עַתָּ֨ה׀	ʿattâ	ah-TA
it is come	תָּב֣וֹא	tābôʾ	ta-VOH
upon	אֵלֶ֣יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
faintest; thou and thee,	וַתֵּ֑לֶא	wattēleʾ	va-TAY-leh
it toucheth	תִּגַּ֥ע	tiggaʿ	tee-ɡA
	עָ֝דֶ֗יךָ	ʿādêkā	AH-DAY-ha
art thou and thee, troubled.	וַתִּבָּהֵֽל׃	wattibbāhēl	va-tee-ba-HALE