யோபு 4:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 4:7
குற்றமில்லாமல் அழிந்தவன் உண்டோ? சன்மார்க்கர் அதம்பண்ணப்பட்டது எப்போ? இதை நினைத்துப்பாரும்.

Tamil Indian Revised Version
குற்றமில்லாமல் அழிந்தவன் உண்டோ? சன்மார்க்கர் அழிக்கப்பட்டது எப்போது? இதை நினைத்துப்பாரும்.

Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, இதைச் சிந்தித்துப்பார்: களங்கமற்றவன் எவனும் அழிக்கப்பட்டதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽நினைத்துப்பாரும்! குற்றமற்றவர்␢ எவராவது அழிந்ததுண்டா?␢ நேர்மையானவர் எங்கேயாவது ஒழிந்ததுண்டா?⁾

⇦ Job 4:6 Job 4 Job 4:8 ⇨

King James Version (KJV)
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

American Standard Version (ASV)
Remember, I pray thee, who `ever’ perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

Bible in Basic English (BBE)
Have you ever seen destruction come to an upright man? or when were the god-fearing ever cut off?

Darby English Bible (DBY)
Remember, I pray thee, who that was innocent has perished? and where were the upright cut off?

Webster’s Bible (WBT)
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off;

World English Bible (WEB)
“Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

Young’s Literal Translation (YLT)
Remember, I pray thee, Who, being innocent, hath perished? And where have the upright been cut off?

யோபு Job 4:7
குற்றமில்லாமல் அழிந்தவன் உண்டோ? சன்மார்க்கர் அதம்பண்ணப்பட்டது எப்போ? இதை நினைத்துப்பாரும்.
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

Remember,	זְכָר	zĕkār	zeh-HAHR
I pray thee,	נָ֗א	nāʾ	na
who	מִ֤י	mî	mee
ever perished,	ה֣וּא	hûʾ	hoo
innocent? being	נָקִ֣י	nāqî	na-KEE
or where	אָבָ֑ד	ʾābād	ah-VAHD
were the righteous	וְ֝אֵיפֹ֗ה	wĕʾêpō	VEH-ay-FOH
cut off?	יְשָׁרִ֥ים	yĕšārîm	yeh-sha-REEM
	נִכְחָֽדוּ׃	nikḥādû	neek-ha-DOO