யோபு 4:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 4:9
தேவனுடைய சுவாசத்தினாலே அவர்கள் அழிந்து, அவருடைய நாசியின் காற்றினாலே நிர்மூலமாகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய சுவாசத்தினாலே அவர்கள் அழிந்து, அவருடைய மூக்கின் காற்றினாலே அழிகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய சுவாசம் அந்த ஜனங்களைக் கொல்கிறது. தேவனுடைய நாசியின் காற்று அவர்களை அழிக்கிறது.

திருவிவிலியம்
⁽கடவுளின் மூச்சினால் அவர்கள் அழிவர்;␢ அவரின் கோபக் கனலால் எரிந்தொழிவர்.⁾

King James Version (KJV)
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

American Standard Version (ASV)
By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.

Bible in Basic English (BBE)
By the breath of God destruction takes them, and by the wind of his wrath they are cut off.

Darby English Bible (DBY)
By the breath of +God they perish, and by the blast of his nostrils are they consumed.

Webster’s Bible (WBT)
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

World English Bible (WEB)
By the breath of God they perish, By the blast of his anger are they consumed.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the breath of God they perish, And from the spirit of His anger consumed.

யோபு Job 4:9
தேவனுடைய சுவாசத்தினாலே அவர்கள் அழிந்து, அவருடைய நாசியின் காற்றினாலே நிர்மூலமாகிறார்கள்.
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

By the blast	מִנִּשְׁמַ֣ת	minnišmat	mee-neesh-MAHT
of God	אֱל֣וֹהַ	ʾĕlôah	ay-LOH-ah
they perish,	יֹאבֵ֑דוּ	yōʾbēdû	yoh-VAY-doo
breath the by and	וּמֵר֖וּחַ	ûmērûaḥ	oo-may-ROO-ak
of his nostrils	אַפּ֣וֹ	ʾappô	AH-poh
are they consumed.	יִכְלֽוּ׃	yiklû	yeek-LOO

⇦ Job 4:8 Job 4 Job 4:10 ⇨

King James Version (KJV)
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

American Standard Version (ASV)
By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.

Bible in Basic English (BBE)
By the breath of God destruction takes them, and by the wind of his wrath they are cut off.

Darby English Bible (DBY)
By the breath of +God they perish, and by the blast of his nostrils are they consumed.

Webster’s Bible (WBT)
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

World English Bible (WEB)
By the breath of God they perish, By the blast of his anger are they consumed.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the breath of God they perish, And from the spirit of His anger consumed.

By the blast	מִנִּשְׁמַ֣ת	minnišmat	mee-neesh-MAHT
of God	אֱל֣וֹהַ	ʾĕlôah	ay-LOH-ah
they perish,	יֹאבֵ֑דוּ	yōʾbēdû	yoh-VAY-doo
breath the by and	וּמֵר֖וּחַ	ûmērûaḥ	oo-may-ROO-ak
of his nostrils	אַפּ֣וֹ	ʾappô	AH-poh
are they consumed.	יִכְלֽוּ׃	yiklû	yeek-LOO

Tags தேவனுடைய சுவாசத்தினாலே அவர்கள் அழிந்து அவருடைய நாசியின் காற்றினாலே நிர்மூலமாகிறார்கள்

யோபு 4:9 Concordance யோபு 4:9 Interlinear யோபு 4:9 Image

இணை வசனம்

இருளுக்கு அவன் தப்புவதில்லை; அக்கினி ஜுவாலை அவனுடைய கிளையைக் காய்ந்துபோகப்பண்ணும்; அவருடைய வாயின் சுவாசத்தால் அற்றுப்போவான்.

தோப்பேத் ஏற்கனவே ஏற்படுத்தப்பட்டது; ராஜாவுக்கு அது ஆயத்தப்படுத்தப்பட்டது; அதை ஆழமும் விசாலமுமாக்கினார்; வேகும்படி அக்கினியும் மிகுந்த விறகுமுண்டு; கர்த்தரின் சுவாசம் கந்தகத் தீயைப்போல அதைக் கொளுத்தும்.

நீதியின்படி ஏழைகளை நியாயம் விசாரித்து, யதார்த்தத்தின்படி பூமியிலுள்ள சிறுமையானவர்களுக்குத் தீர்ப்புச்செய்து, பூமியைத் தமது வாக்கின் கோலால் அடித்து, தமது வாயின் சுவாசத்தால் துன்மார்க்கரைச் சங்கரிப்பார்.

நீக்கப்படும்போது, அந்த அக்கிரமக்காரன் வெளிப்படுவான்; அவனைக் கர்த்தர் தம்முடைய வாயின் சுவாசத்தினாலே அழித்து, தம்முடைய வருகையின் பிரசன்னத்தினாலே நாசம்பண்ணுவார்.

உமது நாசியின் சுவாசத்தினால் ஜலம் குவிந்து நின்றது; வெள்ளம் குவியலாக நிமிர்ந்து நின்றது; ஆழமான ஜலம் நடுக்கடலிலே உறைந்துபோயிற்று.

அப்பொழுது கர்த்தாவே, உம்முடைய கண்டிதத்தினாலும் உம்முடைய நாசியின் சுவாசக்காற்றினாலும் தண்ணீர்களின் மதகுகள் திறவுண்டு, பூதலத்தின் அஸ்திபாரங்கள் காணப்பட்டது.

உம்முடைய காற்றை வீசப்பண்ணினீர், கடல் அவர்களை மூடிக்கொண்டது; திரளான தண்ணீர்களில் ஈயம்போல அமிழ்ந்துபோனார்கள்.

இதோ, அவன் ஒரு செய்தியைக் கேட்டு, தன் தேசத்துக்குத் திரும்புவதற்கான ஆவியை நான் அவனுக்குள் அனுப்பி, அவனை அவன் தேசத்திலே பட்டயத்தால் விழப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்பதை உங்கள் ஆண்டவனிடத்தில் சொல்லுங்கள் என்றான்.

வனாந்தர வழியாய்ப் பெருங்காற்று வந்து, அந்த வீட்டின் நாலுமூலையிலும் அடிக்க, அது பிள்ளைகளின்மேல் விழுந்ததினால் அவர்கள் இறந்துபோனார்கள்; நான் ஒருவன்மாத்திரம் தப்பி, அதை உமக்கு அறிவிக்கும்படி வந்தேன் என்றான்.

நீ அவர்களை ஏகமாய்ப் புழுதியிலே புதைத்து, அவர்கள் முகங்களை அந்தரங்கத்திலே கட்டிப்போடு.

நீ மனந்திரும்பு, இல்லாவிட்டால் நான் சீக்கிரமாய் உன்னிடத்தில் வந்து, என் வாயின் பட்டயத்தால் அவர்களோடே யுத்தம்பண்ணுவேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்