யோபு 40:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 40:14
அப்பொழுது உன் வலதுகை உனக்கு இரட்சிப்பு உண்டுபண்ணும் என்று சொல்லி, நான் உன்னைப் புகழுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது உன் வலதுகை உனக்கு பாதுகாப்பைக் கொடுக்கும் என்று சொல்லி நான் உன்னைப் புகழுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, உன்னால் இக்காரியங்களையெல்லாம் செய்ய முடிந்தால், அப்போது நான்கூட உன்னை வாழ்த்துவேன். உன் சொந்த ஆற்றலால் உன்னை நீ காப்பாற்றிக்கொள்ளக்கூடும் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்வேன்.

திருவிவிலியம்
⁽அப்பொழுது, உனது வலக்கை␢ உன்னைக் காக்குமென்று␢ நானே ஒத்துக்கொள்வேன்.⁾

⇦ Job 40:13 Job 40 Job 40:15 ⇨

King James Version (KJV)
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

American Standard Version (ASV)
Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.

Bible in Basic English (BBE)
He is the chief of the ways of God, made by him for his pleasure.

Darby English Bible (DBY)
Then will I also praise thee, because thy right hand saveth thee.

Webster’s Bible (WBT)
He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach him.

World English Bible (WEB)
Then I will also admit to you That your own right hand can save you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And even I — I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.

யோபு Job 40:14
அப்பொழுது உன் வலதுகை உனக்கு இரட்சிப்பு உண்டுபண்ணும் என்று சொல்லி, நான் உன்னைப் புகழுவேன்.
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

Then will I	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
also	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
confess	אוֹדֶ֑ךָּ	ʾôdekkā	oh-DEH-ka
that thee unto	כִּֽי	kî	kee
thine own right hand	תוֹשִׁ֖עַ	tôšiaʿ	toh-SHEE-ah
can save	לְךָ֣	lĕkā	leh-HA
thee.	יְמִינֶֽךָ׃	yĕmînekā	yeh-mee-NEH-ha