யோபு 40:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 40:15
இப்போதும் பிகெமோத்தை நீ கவனித்துப்பார்; உன்னை உண்டாக்கினதுபோல அதையும் உண்டாக்கினேன்; அது மாட்டைப்போல் புல்லைத் தின்னும்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் பிகெமோத்தை நீ கவனித்துப்பார்; உன்னை உண்டாக்கினதுபோல அதையும் உண்டாக்கினேன்; அது மாட்டைப்போல் புல்லைத் தின்னும்.

Tamil Easy Reading Version
“யோபுவே, பிகெமோத்தை நீ கவனித்துப்பார். நான் (தேவன்) பிகெமோத்தை உண்டாக்கினேன், உன்னையும் உண்டாக்கினேன். பிகெமோத் பசுவைப்போல, புல்லைத் தின்கிறது.

திருவிவிலியம்
⁽இதோ பார், உன்னைப் படைத்ததுபோல்␢ நான் உண்டாக்கிய பெகிமோத்து␢ காளைபோல் புல்லைத் தின்கின்றது.⁾

Other Title
பெகிமோத்து

⇦ Job 40:14 Job 40 Job 40:16 ⇨

King James Version (KJV)
Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.

American Standard Version (ASV)
Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.

Bible in Basic English (BBE)
He takes the produce of the mountains, where all the beasts of the field are at play.

Darby English Bible (DBY)
See now the behemoth, which I made with thee: he eateth grass as an ox.

Webster’s Bible (WBT)
Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

World English Bible (WEB)
“See now, behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, I pray thee, Behemoth, that I made with thee: Grass as an ox he eateth.

யோபு Job 40:15
இப்போதும் பிகெமோத்தை நீ கவனித்துப்பார்; உன்னை உண்டாக்கினதுபோல அதையும் உண்டாக்கினேன்; அது மாட்டைப்போல் புல்லைத் தின்னும்.
Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.

Behold	הִנֵּה	hinnē	hee-NAY
now	נָ֣א	nāʾ	na
behemoth,	בְ֭הֵמוֹת	bĕhēmôt	VEH-hay-mote
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
I made	עָשִׂ֣יתִי	ʿāśîtî	ah-SEE-tee
with	עִמָּ֑ךְ	ʿimmāk	ee-MAHK
eateth he thee;	חָ֝צִ֗יר	ḥāṣîr	HA-TSEER
grass	כַּבָּקָ֥ר	kabbāqār	ka-ba-KAHR
as an ox.	יֹאכֵֽל׃	yōʾkēl	yoh-HALE