யோபு 40:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 40:16
இதோ, அதினுடைய பெலன் அதின் இடுப்பிலும், அதின் வீரியம் அதின் வயிற்றின் நரம்புகளிலும் இருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, அதினுடைய பெலன் அதின் இடுப்பிலும், அதின் வீரியம் அதின் வயிற்றின் நரம்புகளிலும் இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
பிகெமோத்தின் உடம்பு மிகுந்த வல்லமை பொருந்தியது. அதன் வயிற்றின் தசைகள் வல்லமை மிக்கவை.

திருவிவிலியம்
⁽இதோ காண்,␢ அதன் ஆற்றல் அதன் இடுப்பில்;␢ அதன் வலிமை வயிற்றுத் தசைநாரில்.⁾

⇦ Job 40:15 Job 40 Job 40:17 ⇨

King James Version (KJV)
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

American Standard Version (ASV)
Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.

Bible in Basic English (BBE)
He takes his rest under the trees of the river, and in the pool, under the shade of the water-plants.

Darby English Bible (DBY)
Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the muscles of his belly.

Webster’s Bible (WBT)
He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

World English Bible (WEB)
Look now, his strength is in his loins, His force is in the muscles of his belly.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, I pray thee, his power `is’ in his loins, And his strength in the muscles of his belly.

யோபு Job 40:16
இதோ, அதினுடைய பெலன் அதின் இடுப்பிலும், அதின் வீரியம் அதின் வயிற்றின் நரம்புகளிலும் இருக்கிறது.
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

Lo	הִנֵּה	hinnē	hee-NAY
now,	נָ֣א	nāʾ	na
his strength	כֹח֣וֹ	kōḥô	hoh-HOH
is in his loins,	בְמָתְנָ֑יו	bĕmotnāyw	veh-mote-NAV
force his and	וְ֝אוֹנ֗וֹ	wĕʾônô	VEH-oh-NOH
is in the navel	בִּשְׁרִירֵ֥י	bišrîrê	beesh-ree-RAY
of his belly.	בִטְנֽוֹ׃	biṭnô	veet-NOH