யோபு 40:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 40:21
அது நிழலுள்ள செடிகளின் கீழும், நாணலின் மறைவிலும் உளையிலும் படுத்துக்கொள்ளும்.

Tamil Indian Revised Version
அது நிழலுள்ள செடிகளின் கீழும், நாணலின் மறைவிலும், சேற்றிலும் படுத்துக்கொள்ளும்.

Tamil Easy Reading Version
தாமரைக் கொடிகளின் கீழே பிகெமோத் படுத்திருக்கிறது. அது உளையிலுள்ள (சேற்றிலுள்ள) நாணல்களின் கீழ் மறைந்துக்கொள்ளும்.

திருவிவிலியம்
⁽அது நிழற்செடிக்கு அடியிலும்␢ நாணல் மறைவிலும் உளைச் சேற்றிலும்␢ படுத்துக் கிடக்கும்.⁾

⇦ Job 40:20 Job 40 Job 40:22 ⇨

King James Version (KJV)
He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

American Standard Version (ASV)
He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.

Bible in Basic English (BBE)
Will you put a cord into his nose, or take him away with a cord round his tongue?

Darby English Bible (DBY)
He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen:

Webster’s Bible (WBT)
Canst thou put a hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

World English Bible (WEB)
He lies under the lotus trees, In the covert of the reed, and the marsh.

Young’s Literal Translation (YLT)
Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.

யோபு Job 40:21
அது நிழலுள்ள செடிகளின் கீழும், நாணலின் மறைவிலும் உளையிலும் படுத்துக்கொள்ளும்.
He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

He lieth	תַּֽחַת	taḥat	TA-haht
under	צֶאֱלִ֥ים	ṣeʾĕlîm	tseh-ay-LEEM
the shady trees,	יִשְׁכָּ֑ב	yiškāb	yeesh-KAHV
covert the in	בְּסֵ֖תֶר	bĕsēter	beh-SAY-ter
of the reed,	קָנֶ֣ה	qāne	ka-NEH
and fens.	וּבִצָּֽה׃	ûbiṣṣâ	oo-vee-TSA