யோபு 40:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 40:23
இதோ, நதி புரண்டு வந்தாலும் அது பயந்தோடாது; யோர்தான் நதியத்தனை தண்ணீர் அதின் முகத்தில் மோதினாலும் அது அசையாமலிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, நதி புரண்டு வந்தாலும் அது பயந்தோடாது; யோர்தான் நதியளவு தண்ணீர் அதின் முகத்தில் மோதினாலும் அது அசையாமலிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
நதியில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்தால், பிகெமோத் ஓடிப்போய்விடாது. யோர்தான் நதியின் தண்ணீர் அதன் முகத்தில் அடித்தாலும் அது அஞ்சாது.

திருவிவிலியம்
⁽ஆறு புரண்டோடினும் அது மிரண்டோடாது;␢ அதன் முகத்தே யோர்தான் மோதினும்␢ அசைவுறாது.⁾

⇦ Job 40:22 Job 40 Job 40:24 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

American Standard Version (ASV)
Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

Bible in Basic English (BBE)
Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?

Darby English Bible (DBY)
Lo, the river overfloweth — he startleth not: he is confident though a Jordan break forth against his mouth.

Webster’s Bible (WBT)
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

World English Bible (WEB)
Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, a flood oppresseth — he doth not haste, He is confident though Jordan Doth come forth unto his mouth.

யோபு Job 40:23
இதோ, நதி புரண்டு வந்தாலும் அது பயந்தோடாது; யோர்தான் நதியத்தனை தண்ணீர் அதின் முகத்தில் மோதினாலும் அது அசையாமலிருக்கும்.
Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

Behold,	הֵ֤ן	hēn	hane
he drinketh up	יַעֲשֹׁ֣ק	yaʿăšōq	ya-uh-SHOKE
river, a	נָ֭הָר	nāhor	NA-hore
and hasteth	לֹ֣א	lōʾ	loh
not:	יַחְפּ֑וֹז	yaḥpôz	yahk-POZE
trusteth he	יִבְטַ֓ח׀	yibṭaḥ	yeev-TAHK
that	כִּֽי	kî	kee
up draw can he	יָגִ֖יחַ	yāgîaḥ	ya-ɡEE-ak
Jordan	יַרְדֵּ֣ן	yardēn	yahr-DANE
into	אֶל	ʾel	el
his mouth.	פִּֽיהוּ׃	pîhû	PEE-hoo