யோபு 40:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 40:9
தேவனுடைய புயத்தைப்போல் உனக்குப் புயமுண்டோ? அவரைப்போல் இடிமுழக்கமாய் சத்தமிடக்கூடுமோ?

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய பலத்த கைகளைப்போல உனக்கு கைகளுண்டோ? அவரைப்போல இடிமுழக்கமாகச் சத்தமிடமுடியுமோ?

Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, உன் கரங்கள் தேவனுடைய கரங்களைப்போன்று வலிமையுடையனவா? இடிபோல முழங்க வல்ல தேவனுடைய குரலைப்போன்ற குரல் உனக்கு உள்ளதா?

திருவிவிலியம்
⁽இறைவனுக்கு உள்ளதுபோல்␢ உனக்குக் கையுண்டோ?␢ அவர்போன்று இடிக்குரலில் முழங்குவாயோ?⁾

⇦ Job 40:8 Job 40 Job 40:10 ⇨

King James Version (KJV)
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

American Standard Version (ASV)
Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

Bible in Basic English (BBE)
Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.

Darby English Bible (DBY)
Hast thou an arm like Ã¹God? or canst thou thunder with a voice like him?

Webster’s Bible (WBT)
Then will I also confess to thee that thy own right hand can save thee.

World English Bible (WEB)
Or have you an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

Young’s Literal Translation (YLT)
And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?

யோபு Job 40:9
தேவனுடைய புயத்தைப்போல் உனக்குப் புயமுண்டோ? அவரைப்போல் இடிமுழக்கமாய் சத்தமிடக்கூடுமோ?
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

Hast thou an arm	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
like God?	זְר֖וֹעַ	zĕrôaʿ	zeh-ROH-ah
thunder thou canst or	כָּאֵ֥ל׀	kāʾēl	ka-ALE
with a voice	לָ֑ךְ	lāk	lahk
like him?	וּ֝בְק֗וֹל	ûbĕqôl	OO-veh-KOLE
	כָּמֹ֥הוּ	kāmōhû	ka-MOH-hoo
	תַרְעֵֽם׃	tarʿēm	tahr-AME