யோபு 41:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 41:11
தனக்குப் பதில் கொடுக்கப்படும்படி, முந்தி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார்? வானத்தின் கீழுள்ளவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள்.

Tamil Indian Revised Version
தனக்குப் பதில்கொடுக்கப்படும்படி, முந்தி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார்? வானத்தின் கீழுள்ளவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் (தேவன்) ஒருவனுக்கும் கடமைப்பட்டவன் அல்லன். பரலோகத்தின் கீழ் உள்ளவை அனைத்தும் எனக்குரியன.

திருவிவிலியம்
⁽அதனை எதிர்த்து உயிரோடிருந்தவர்␢ எவராவது உண்டோ?␢ விண்ணகத்தின்கீழ்␢ அப்படிப்பட்டவர் யாருமில்லை!⁾

⇦ Job 41:10 Job 41 Job 41:12 ⇨

King James Version (KJV)
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

American Standard Version (ASV)
Who hath first given unto me, that I should repay him? `Whatsoever is’ under the whole heaven is mine.

Bible in Basic English (BBE)
Smoke comes out of his nose, like a pot boiling on the fire.

Darby English Bible (DBY)
Who hath first given to me, that I should repay [him]? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.

Webster’s Bible (WBT)
Out of his nostrils issueth smoke, as out of a seething pot or caldron.

World English Bible (WEB)
Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who hath brought before Me and I repay? Under the whole heavens it `is’ mine.

யோபு Job 41:11
தனக்குப் பதில் கொடுக்கப்படும்படி, முந்தி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார்? வானத்தின் கீழுள்ளவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள்.
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

Who	מִ֣י	mî	mee
hath prevented	הִ֭קְדִּימַנִי	hiqdîmanî	HEEK-dee-ma-nee
repay should I that me,	וַאֲשַׁלֵּ֑ם	waʾăšallēm	va-uh-sha-LAME
under is whatsoever him?	תַּ֖חַת	taḥat	TA-haht
the whole	כָּל	kāl	kahl
heaven	הַשָּׁמַ֣יִם	haššāmayim	ha-sha-MA-yeem
is mine.	לִי	lî	lee
	הֽוּא׃	hûʾ	hoo