யோபு 41:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 41:16
அவைகள் நடுவே காற்றும் புகமாட்டாத நெருக்கமாய் அவைகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அவைகள் நடுவே காற்றும் நுழையமுடியாமல் நெருக்கமாக அவைகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
அக்கேடயங்கள் காற்றும் நுழைய முடியாதபடி இறுகிப் பிணைந்திருக்கும்,

திருவிவிலியம்
⁽ஒன்றோடு ஒன்று ஒட்டி உள்ளது.␢ காற்றும் அதனிடையே கடந்திடாது;⁾

⇦ Job 41:15 Job 41 Job 41:17 ⇨

King James Version (KJV)
One is so near to another, that no air can come between them.

American Standard Version (ASV)
One is so near to another, That no air can come between them.

Bible in Basic English (BBE)
When he gets ready for the fight, the strong are overcome with fear.

Darby English Bible (DBY)
One is so near to another that no air can come between them;

Webster’s Bible (WBT)
When he raiseth himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

World English Bible (WEB)
One is so near to another, That no air can come between them.

Young’s Literal Translation (YLT)
One unto another they draw nigh, And air doth not enter between them.

யோபு Job 41:16
அவைகள் நடுவே காற்றும் புகமாட்டாத நெருக்கமாய் அவைகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
One is so near to another, that no air can come between them.

One	אֶחָ֣ד	ʾeḥād	eh-HAHD
is so near	בְּאֶחָ֣ד	bĕʾeḥād	beh-eh-HAHD
to another,	יִגַּ֑שׁוּ	yiggašû	yee-ɡA-shoo
no that	וְ֝ר֗וּחַ	wĕrûaḥ	VEH-ROO-ak
air	לֹֽא	lōʾ	loh
can come	יָבֹ֥א	yābōʾ	ya-VOH
between	בֵֽינֵיהֶֽם׃	bênêhem	VAY-nay-HEM