யோபு 41:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 41:29
அது பெருந்தடிகளைத் தாளடிகளாக எண்ணி, ஈட்டியின் அசைவை இகழும்.

Tamil Indian Revised Version
அது பெருந்தடிகளை வைக்கோல்களாக எண்ணி, ஈட்டியின் அசைவை இகழும்.

Tamil Easy Reading Version
பெருந்தடிகள் லிவியாதானைத் தாக்கும்போது, அவற்றை அது புல்லாய் உணரும். மனிதர் அதன் மீது ஈட்டிகளை எறியும்போது, அது சிரிக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽பெருந்தடியைத் தாளடி எனக்கருதும்;␢ எறிவேல் ஒலிகேட்டு எள்ளி நகைக்கும்.⁾

⇦ Job 41:28 Job 41 Job 41:30 ⇨

King James Version (KJV)
Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

American Standard Version (ASV)
Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.

Darby English Bible (DBY)
Clubs are counted as stubble; he laugheth at the shaking of a javelin.

World English Bible (WEB)
Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.

Young’s Literal Translation (YLT)
As stubble have darts been reckoned, And he laugheth at the shaking of a javelin.

யோபு Job 41:29
அது பெருந்தடிகளைத் தாளடிகளாக எண்ணி, ஈட்டியின் அசைவை இகழும்.
Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

Darts	כְּ֭קַשׁ	kĕqaš	KEH-kahsh
are counted	נֶחְשְׁב֣וּ	neḥšĕbû	nek-sheh-VOO
as stubble:	תוֹתָ֑ח	tôtāḥ	toh-TAHK
laugheth he	וְ֝יִשְׂחַ֗ק	wĕyiśḥaq	VEH-yees-HAHK
at the shaking	לְרַ֣עַשׁ	lĕraʿaš	leh-RA-ash
of a spear.	כִּידֽוֹן׃	kîdôn	kee-DONE