யோபு 41:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 41:34
அது மேட்டிமையானதையெல்லாம் அற்பமாய் எண்ணுகிறது; அது அகங்காரமுள்ள ஜீவன்களுக்கெல்லாம் ராஜாவாயிருக்கிறது என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அது மேட்டிமையானதையெல்லாம் அற்பமாக நினைக்கிறது; அது அகங்காரமுள்ள உயிரினங்களுக்கெல்லாம் ராஜாவாக இருக்கிறது என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்வம் மிக்க மிருகங்களையும் லிவியாதான் நகைப்போடு பார்க்கும். அது எல்லா காட்டுமிருகங்களுக்கும் அரசன். கர்த்தராகிய நான் லிவியாதானைப் படைத்தேன்!” என்றார்.

திருவிவிலியம்
⁽செருக்குற்ற படைப்பு␢ அனைத்தையும் ஏளனமாய் நோக்கும்;␢ வீறுகொண்ட விலங்குகட்கு␢ வேந்தனும் அதுவே.⁾

⇦ Job 41:33 Job 41

King James Version (KJV)
He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

American Standard Version (ASV)
He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.

Darby English Bible (DBY)
He beholdeth all high things; he is king over all the proud beasts.

World English Bible (WEB)
He sees everything that is high: He is king over all the sons of pride.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Every high thing he doth see, He `is’ king over all sons of pride.

யோபு Job 41:34
அது மேட்டிமையானதையெல்லாம் அற்பமாய் எண்ணுகிறது; அது அகங்காரமுள்ள ஜீவன்களுக்கெல்லாம் ராஜாவாயிருக்கிறது என்றார்.
He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

He beholdeth	אֵֽת	ʾēt	ate
	כָּל	kāl	kahl
all	גָּבֹ֥הַּ	gābōah	ɡa-VOH-ah
high	יִרְאֶ֑ה	yirʾe	yeer-EH
things: he	ה֝֗וּא	hûʾ	hoo
king a is	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
over	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
the children	בְּנֵי	bĕnê	beh-NAY
of pride.	שָֽׁחַץ׃	šāḥaṣ	SHA-hahts

⇦ Job 41:33 Job 41

King James Version (KJV)
He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

American Standard Version (ASV)
He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.

Darby English Bible (DBY)
He beholdeth all high things; he is king over all the proud beasts.

World English Bible (WEB)
He sees everything that is high: He is king over all the sons of pride.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Every high thing he doth see, He `is’ king over all sons of pride.

He beholdeth	אֵֽת	ʾēt	ate
	כָּל	kāl	kahl
all	גָּבֹ֥הַּ	gābōah	ɡa-VOH-ah
high	יִרְאֶ֑ה	yirʾe	yeer-EH
things: he	ה֝֗וּא	hûʾ	hoo
king a is	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
over	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
the children	בְּנֵי	bĕnê	beh-NAY
of pride.	שָֽׁחַץ׃	šāḥaṣ	SHA-hahts

Tags அது மேட்டிமையானதையெல்லாம் அற்பமாய் எண்ணுகிறது அது அகங்காரமுள்ள ஜீவன்களுக்கெல்லாம் ராஜாவாயிருக்கிறது என்றார்

யோபு 41:34 Concordance யோபு 41:34 Interlinear யோபு 41:34 Image

இணை வசனம்

அவர் தமது வல்லமையினால் சமுத்திரக் கொந்தளிப்பை அமரப்பண்ணி, தமது ஞானத்தினால் அதின் மூர்க்கத்தை அடக்குகிறார்.

துஷ்டமிருகங்களின் கால் அதில் படவில்லை; சிங்கம் அதைக் கடந்ததில்லை.

எப்பிராயீமுடைய வெறியரின் பெருமையான கிரீடத்துக்கு ஐயோ, மதுபானத்தால் மயக்கமடைந்தவர்களின் செழிப்பான பள்ளத்தாக்குடைய கொடுமுடியின்மேலுள்ள அலங்கார ஜோடிப்பு வாடிப்போகும் புஷ்பமே!

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனே, நீ உன் நதிகளின் நடுவிலே படுத்துக்கொண்டு என் நதி என்னுடையது, நான் அதை எனக்காக உண்டுபண்ணினேன் என்று சொல்லுகிற பெரிய முதலையே, இதோ, நான் உனக்கு விரோதமாய் வந்து,

அதற்குப் பார்வோன்: நான் இஸ்ரவேலைப் போகவிடக் கர்த்தரின் வார்த்தையைக் கேட்கிறதற்கு அவர் யார்? நான் கர்த்தரை அறியேன்; நான் இஸ்ரவேலைப் போக விடுவதில்லை என்றான்.

ஆகையால் பெருமை சரப்பணியைப்போல் அவர்களைச் சுற்றிக்கொள்ளும், கொடுமை ஆடையைப்போல் அவர்களை மூடிக்கொள்ளும்.

ஆகையால் அவருடைய ஜனங்கள் இந்த வழியாகவே திரும்புகிறார்கள்; தண்ணீர்கள் அவர்களுக்குப் பரிபூரணமாய்ச் சுரந்துவரும்.

அன்றியும் ஒரு பெரிய அடையாளம் வானத்திலே காணப்பட்டது; ஒரு ஸ்திரீ சூரியனை அணிந்திருந்தாள், அவள் பாதங்களின் கீழே சந்திரனும், அவள் சிரசின்மேல் பன்னிரண்டு நட்சத்திரங்களுள்ள கிரீடமும் இருந்தன.

நான் கண்ட மிருகம் சிறுத்தையைப்போலிருந்தது; அதின் கால்கள் கரடியின் கால்களைப்போலவும், அதின் வாய் சிங்கத்தின் வாயைப்போலவும் இருந்தன; வலுசர்ப்பமானது தன் பலத்தையும் தன் சிங்காசனத்தையும் மிகுந்த அதிகாரத்தையும் அதற்குக் கொடுத்தது.

பிசாசென்றும் சாத்தானென்றும் சொல்லப்பட்ட பழைய பாம்பாகிய வலுசர்ப்பத்தை அவன் பிடித்து, அதை ஆயிரம் வருஷமளவுங் கட்டிவைத்து, அந்த ஆயிரம் வருஷம் நிறைவேறும்வரைக்கும் தமது ஜனங்களை மோசம்போக்காதபடிக்கு அதைப் பாதாளத்திலே தள்ளியடைத்து, அதின்மேல் முத்திரைபோட்டான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்