யோபு 42:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 42:9
அப்பொழுது தேமானியனான எலிப்பாசும் சூகியனான பில்தாதும் நாகமாத்தியனான சோப்பாரும் போய், கர்த்தர் தங்களுக்குச் சொன்னபடியே செய்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் யோபின் முகத்தைப் பார்த்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தேமானியனான எலிப்பாசும் சூகியனான பில்தாதும் நாகமாத்தியனான சோப்பாரும்போய், கர்த்தர் தங்களுக்குச் சொன்னபடியே செய்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் யோபின் முகத்தைப் பார்த்தார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே தேமானின் எலிப்பாசும், சூகியனான பில்தாதும், நாகமாவின் சோப்பாரும் கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள். அப்போது கர்த்தர் யோபுவின் ஜெபத்திற்குப் பதிலளித்தார்!

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே தேமானியனான எலிப்பாசும், சூகாவியனான பில்தாதும், நாமானியனான சோப்பாரும் சென்று ஆண்டவர் அவர்களுக்குக் கட்டளை இட்டவாறே செய்தார்கள். ஆண்டவரும் யோபின் இறைஞ்சுதலை ஏற்றார்.

⇦ Job 42:8 Job 42 Job 42:10 ⇨

King James Version (KJV)
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.

American Standard Version (ASV)
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job.

Bible in Basic English (BBE)
And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did as the Lord had said. And the Lord gave ear to Job.

Darby English Bible (DBY)
Then Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did according as Jehovah had said unto them; and Jehovah accepted Job.

Webster’s Bible (WBT)
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.

World English Bible (WEB)
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they go — Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, Zophar the Naamathite — and do as Jehovah hath spoken unto them; and Jehovah doth accept the face of Job.

யோபு Job 42:9
அப்பொழுது தேமானியனான எலிப்பாசும் சூகியனான பில்தாதும் நாகமாத்தியனான சோப்பாரும் போய், கர்த்தர் தங்களுக்குச் சொன்னபடியே செய்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் யோபின் முகத்தைப் பார்த்தார்.
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.

So Eliphaz	וַיֵּלְכוּ֩	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
the Temanite	אֱלִיפַ֨ז	ʾĕlîpaz	ay-lee-FAHZ
and Bildad	הַתֵּֽימָנִ֜י	hattêmānî	ha-tay-ma-NEE
Shuhite the	וּבִלְדַּ֣ד	ûbildad	oo-veel-DAHD
and Zophar	הַשּׁוּחִ֗י	haššûḥî	ha-shoo-HEE
the Naamathite	צֹפַר֙	ṣōpar	tsoh-FAHR
went,	הַנַּ֣עֲמָתִ֔י	hannaʿămātî	ha-NA-uh-ma-TEE
did and	וַֽיַּעֲשׂ֔וּ	wayyaʿăśû	va-ya-uh-SOO
according as	כַּאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
the Lord	דִּבֶּ֥ר	dibber	dee-BER
commanded	אֲלֵיהֶ֖ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
Lord the them:	וַיִּשָּׂ֥א	wayyiśśāʾ	va-yee-SA
also accepted	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
Job.	אִיּֽוֹב׃	ʾiyyôb	ee-yove