யோபு 5:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 5:1
இப்போது கூப்பிடும், உமக்கு உத்தரவு கொடுப்பார் உண்டோ பார்ப்போம்? பரிசுத்தவான்களில் யாரை நோக்கிப் பார்ப்பீர்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போது கூப்பிடும், உமக்கு பதில் கொடுப்பவர் உண்டோ என்று பார்ப்போம்? பரிசுத்தவான்களில் யாரை நோக்கிப் பார்ப்பீர்?

Tamil Easy Reading Version
“யோபுவே, விரும்பினால் கூப்பிடு, ஆனால் யாரும் பதில் தரமாட்டார்கள்! நீ எந்த தேவதூதனிடம் திரும்பி பார்ப்பீர்?

திருவிவிலியம்
⁽இப்போது கூப்பிட்டுப்பாரும்!␢ யார் உமக்குப் பதிலுரைப்பார்?␢ எந்தத் தூயவரிடம் துணை தேடுவீர்?⁾

Job 5 Job 5:2 ⇨

King James Version (KJV)
Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

American Standard Version (ASV)
Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?

Bible in Basic English (BBE)
Give now a cry for help; is there anyone who will give you an answer? and to which of the holy ones will you make your prayer?

Darby English Bible (DBY)
Call, I pray thee! Is there any that answereth thee? and to which of the holy ones wilt thou turn?

Webster’s Bible (WBT)
Call now, if there is any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

World English Bible (WEB)
“Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

Young’s Literal Translation (YLT)
Pray, call, is there any to answer thee? And unto which of the holy ones dost thou turn?

யோபு Job 5:1
இப்போது கூப்பிடும், உமக்கு உத்தரவு கொடுப்பார் உண்டோ பார்ப்போம்? பரிசுத்தவான்களில் யாரை நோக்கிப் பார்ப்பீர்.
Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

Call	קְֽרָא	qĕrāʾ	KEH-ra
now,	נָ֭א	nāʾ	na
if there be	הֲיֵ֣שׁ	hăyēš	huh-YAYSH
answer will that any	עוֹנֶ֑ךָּ	ʿônekkā	oh-NEH-ka
to and thee;	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
which	מִ֖י	mî	mee
of the saints	מִקְּדֹשִׁ֣ים	miqqĕdōšîm	mee-keh-doh-SHEEM
wilt thou turn?	תִּפְנֶֽה׃	tipne	teef-NEH