யோபு 5:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 5:14
அவர்கள் பகற்காலத்திலே அந்தகாரத்துக்குள்ளாகி, மத்தியானவேளையிலே இரவில் தடவுகிறதுபோல தடவித் திரிகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பகற்காலத்திலே இருளுக்குள்ளாகி, மத்தியான வேளையிலே இரவில் தடவுகிறதுபோல தடவி அலைகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அத்தகைய திறமைசாலிகள் பகலிலேயே தடுமாறுகிறார்கள். இருளில் தன் பாதையைக் காணத் தடுமாறுகின்றவனைப்போல, அவர்கள் நண்பகலிலும் காணப்படுகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் பகலில் இருளைக் காண்கின்றனர்;␢ நண்பகலிலும் இரவில்போல்␢ தடுமாறுகின்றனர்.⁾

⇦ Job 5:13 Job 5 Job 5:15 ⇨

King James Version (KJV)
They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.

American Standard Version (ASV)
They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.

Bible in Basic English (BBE)
In the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about as if it was night.

Darby English Bible (DBY)
They meet with darkness in a the daytime, and grope at midday as in the night.

Webster’s Bible (WBT)
They meet with darkness in the day-time, and grope in the noon-day as in the night.

World English Bible (WEB)
They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.

Young’s Literal Translation (YLT)
By day they meet darkness, And as night — they grope at noon.

யோபு Job 5:14
அவர்கள் பகற்காலத்திலே அந்தகாரத்துக்குள்ளாகி, மத்தியானவேளையிலே இரவில் தடவுகிறதுபோல தடவித் திரிகிறார்கள்.
They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.

They meet	יוֹמָ֥ם	yômām	yoh-MAHM
with darkness	יְפַגְּשׁוּ	yĕpaggĕšû	yeh-fa-ɡeh-SHOO
in the daytime,	חֹ֑שֶׁךְ	ḥōšek	HOH-shek
grope and	וְ֝כַלַּ֗יְלָה	wĕkallaylâ	VEH-ha-LA-la
in the noonday	יְֽמַשְׁשׁ֥וּ	yĕmaššû	yeh-mahsh-SHOO
as in the night.	בַֽצָּהֳרָֽיִם׃	baṣṣāhŏrāyim	VA-tsa-hoh-RA-yeem