யோபு 5:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 5:17
இதோ, தேவன் தண்டிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான், ஆகையால் சர்வவல்லவருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதிரும்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, தேவன் தண்டிக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்; ஆகையால் சர்வவல்லவருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதிரும்.

Tamil Easy Reading Version
“தேவன் திருத்தும் மனிதன் பாக்கியவான். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் உன்னைத் தண்டிக்கும்போது முறையிடாதே.

திருவிவிலியம்
⁽இதோ! கடவுள் திருத்தும் மனிதர்␢ பேறு பெற்றோர்; ஆகவே,␢ வல்லவரின் கண்டிப்பை வெறுக்காதீர்.⁾

⇦ Job 5:16 Job 5 Job 5:18 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

American Standard Version (ASV)
Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

Bible in Basic English (BBE)
Truly, that man is happy who has training from the hand of God: so do not let your heart be shut to the teaching of the Ruler of all.

Darby English Bible (DBY)
Behold, happy is the man whom +God correcteth; therefore despise not the chastening of the Almighty.

Webster’s Bible (WBT)
Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

World English Bible (WEB)
“Behold, happy is the man whom God corrects: Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, the happiness of mortal man, God doth reprove him: And the chastisement of the Mighty despise not,

யோபு Job 5:17
இதோ, தேவன் தண்டிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான், ஆகையால் சர்வவல்லவருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதிரும்.
Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

Behold,	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
happy	אַשְׁרֵ֣י	ʾašrê	ash-RAY
is the man	אֱ֭נוֹשׁ	ʾĕnôš	A-nohsh
whom God	יֽוֹכִחֶ֣נּוּ	yôkiḥennû	yoh-hee-HEH-noo
correcteth:	אֱל֑וֹהַּ	ʾĕlôah	ay-LOH-ah
despise therefore	וּמוּסַ֥ר	ûmûsar	oo-moo-SAHR
not	שַׁ֝דַּ֗י	šadday	SHA-DAI
thou the chastening	אַל	ʾal	al
of the Almighty:	תִּמְאָֽס׃	timʾās	teem-AS