யோபு 5:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 5:21
நாவின் சவுக்குக்கும் மறைக்கப்படுவீர்; பாழாக்குதல் வரும்போதும் பயப்படாமலிருப்பீர்.

Tamil Indian Revised Version
நாவின் சவுக்குக்கும் மறைக்கப்படுவீர்; அழிவு வரும்போதும் பயப்படாமலிருப்பீர்.

Tamil Easy Reading Version
தங்கள் கூரிய நாவுகளால் ஜனங்கள் உங்களைக் குறித்துத் தீயவற்றைக் கூறலாம். ஆனால் தேவன் உன்னைப் பாதுகாப்பார். தீயன நிகழும்போது நீ அஞ்சத் தேவையில்லை!

திருவிவிலியம்
⁽நாவின் சொல்லடியினின்றும்␢ நீர் மறைக்கப்படுவீர்;␢ நாசமே வந்து விழுந்தாலும் நடுங்கமாட்டீர்.⁾

⇦ Job 5:20 Job 5 Job 5:22 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

Bible in Basic English (BBE)
He will keep you safe from the evil tongue; and you will have no fear of wasting when it comes.

Darby English Bible (DBY)
Thou shalt be hidden from the scourge of the tongue; and thou shalt not be afraid of destruction when it cometh.

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

World English Bible (WEB)
You shall be hidden from the scourge of the tongue, Neither shall you be afraid of destruction when it comes.

Young’s Literal Translation (YLT)
When the tongue scourgeth thou art hid, And thou art not afraid of destruction, When it cometh.

யோபு Job 5:21
நாவின் சவுக்குக்கும் மறைக்கப்படுவீர்; பாழாக்குதல் வரும்போதும் பயப்படாமலிருப்பீர்.
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

Thou shalt be hid	בְּשׁ֣וֹט	bĕšôṭ	beh-SHOTE
scourge the from	לָ֭שׁוֹן	lāšôn	LA-shone
of the tongue:	תֵּֽחָבֵ֑א	tēḥābēʾ	tay-ha-VAY
neither	וְֽלֹא	wĕlōʾ	VEH-loh
shalt thou be afraid	תִירָ֥א	tîrāʾ	tee-RA
of destruction	מִ֝שֹּׁ֗ד	miššōd	MEE-SHODE
when	כִּ֣י	kî	kee
it cometh.	יָבֽוֹא׃	yābôʾ	ya-VOH