யோபு 6:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 6:21
அப்படியே நீங்களும் இப்பொழுது ஒன்றுக்கும் உதவாமற்போனீர்கள்; என் ஆபத்தைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே நீங்களும் இப்பொழுது ஒன்றுக்கும் உதவாமற்போனீர்கள்; என் ஆபத்தைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது, நீங்கள் அந்த நீருற்றுகளைப் போல் இருக்கிறீர்கள். என் தொல்லைகளைக் கண்டு அஞ்சுகிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽இப்போது நீங்களும் எனக்கு␢ அவ்வாறே ஆனீர்கள்;␢ என் அவலம் கண்டீர்கள்;␢ அஞ்சி நடுங்குகின்றீர்கள்.⁾

⇦ Job 6:20 Job 6 Job 6:22 ⇨

King James Version (KJV)
For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

American Standard Version (ASV)
For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

Bible in Basic English (BBE)
So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.

Darby English Bible (DBY)
So now ye are nothing; ye see a terrible object and are afraid.

Webster’s Bible (WBT)
For now ye are nothing: ye see my casting down, and are afraid.

World English Bible (WEB)
For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

Young’s Literal Translation (YLT)
Surely now ye have become the same! Ye see a downfall, and are afraid.

யோபு Job 6:21
அப்படியே நீங்களும் இப்பொழுது ஒன்றுக்கும் உதவாமற்போனீர்கள்; என் ஆபத்தைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்கள்.
For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

For	כִּֽי	kî	kee
now	עַ֭תָּה	ʿattâ	AH-ta
ye are	הֱיִ֣יתֶם	hĕyîtem	hay-YEE-tem
nothing;	לֹ֑א	lōʾ	loh
see ye	תִּֽרְא֥וּ	tirĕʾû	tee-reh-OO
my casting down,	חֲ֝תַ֗ת	ḥătat	HUH-TAHT
and are afraid.	וַתִּירָֽאוּ׃	wattîrāʾû	va-tee-ra-OO

⇦ Job 6:20 Job 6 Job 6:22 ⇨

King James Version (KJV)
For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

American Standard Version (ASV)
For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

Bible in Basic English (BBE)
So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.

Darby English Bible (DBY)
So now ye are nothing; ye see a terrible object and are afraid.

Webster’s Bible (WBT)
For now ye are nothing: ye see my casting down, and are afraid.

World English Bible (WEB)
For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

Young’s Literal Translation (YLT)
Surely now ye have become the same! Ye see a downfall, and are afraid.

For	כִּֽי	kî	kee
now	עַ֭תָּה	ʿattâ	AH-ta
ye are	הֱיִ֣יתֶם	hĕyîtem	hay-YEE-tem
nothing;	לֹ֑א	lōʾ	loh
see ye	תִּֽרְא֥וּ	tirĕʾû	tee-reh-OO
my casting down,	חֲ֝תַ֗ת	ḥătat	HUH-TAHT
and are afraid.	וַתִּירָֽאוּ׃	wattîrāʾû	va-tee-ra-OO

Tags அப்படியே நீங்களும் இப்பொழுது ஒன்றுக்கும் உதவாமற்போனீர்கள் என் ஆபத்தைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்கள்

யோபு 6:21 Concordance யோபு 6:21 Interlinear யோபு 6:21 Image

இணை வசனம்

என் சிநேகிதரும் என் தோழரும் என் வாதையைக் கண்டு விலகுகிறார்கள்; என் இனத்தாரும் தூரத்திலே நிற்கிறார்கள்.

யோபுடைய மூன்று சிநேகிதராகிய தேமானியனான எலிப்பாசும், சூகியனான பில்தாதும், நாகமாத்தியனான சோப்பாரும், யோபுக்கு நேரிட்ட தீமைகள் யாவையும் கேள்விப்பட்டபோது அவனுக்காகப் பரிதபிக்கவும், அவனுக்கு ஆறுதல்சொல்லவும் ஓருவரோடே ஒருவர் யோசனை பண்ணிக்கொண்டு, அவரவர் தங்கள் ஸ்தலங்களிலிருந்து வந்தார்கள்.

என் சகோதரர் காட்டாறுபோல மோசம்பண்ணுகிறார்கள்; ஆறுகளின் வெள்ளத்தைப்போலக் கடந்துபோகிறார்கள்.

நீங்கள் பொய்யைப் பிணைக்கிறவர்கள்; நீங்கள் எல்லாரும் காரியத்துக்குதவாத வைத்தியர்கள்.

கீழ்மக்கள் மாயையும், மேன்மக்கள் பொய்யுமாமே; தராசிலே வைக்கப்பட்டால் அவர்களெல்லாரும் மாயையிலும் லேசானவர்கள்.

தரித்திரனை அவனுடைய சகோதரரெல்லாரும் பகைக்கிறார்களே, எத்தனை அதிகமாய் அவன் சிநேகிதர் அவனுக்குத் தூரமாவார்கள்; அவர்களுடைய வார்த்தைகளை அவன் நாடுகிறான், அவைகளோ வெறும் வார்த்தைகளே.

நாசியிலே சுவாசமுள்ள மனுஷனை நம்புவதைவிட்டுவிடுங்கள்; எண்ணப்படுவதற்கு அவன் எம்மாத்திரம்.

மனுஷன்மேல் நம்பிக்கைவைத்து, மாம்சமானதைத் தன் புயபலமாக்கிக்கொண்டு, கர்த்தரை விட்டு விலகுகிற இருதயமுள்ள மனுஷன் சபிக்கப்பட்டவன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

பாபிலோனைக் குணமாக்கும்படிப் பார்த்தோம், அது குணமாகவில்லை; அதை விட்டுவிடுங்கள்; நாம் அவரவர் நம்முடைய தேசங்களுக்குப் போகக்கடவோம்; அதின் ஆக்கினை வானமட்டும் ஏறி ஆகாயமண்டலங்கள் பரியந்தம் எட்டினது.

அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: மேய்ப்பனை வெட்டுவேன், மந்தையின் ஆடுகள் சிதறடிக்கப்படும் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, இந்த இராத்திரியிலே நீங்கள் எல்லாரும் என்னிமித்தம் இடறலடைவீர்கள்.

ஆகிலும் தீர்க்கதரிசிகள் எழுதியிருக்கிற வசனங்கள் நிறைவேறும்படி இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்கிறது என்றார். அப்பொழுது, சீஷர்களெல்லாரும் அவரைவிட்டு ஓடிப்போனார்கள்.

கர்த்தரோ எனக்குத் துணையாக நின்று என்னாலே பிரசங்கம் நிறைவேறுகிறதற்காகவும், புறஜாதியார் கேட்கிறதற்காகவும், என்னைப் பலப்படுத்தினார்; சிங்கத்தின் வாயிலிருந்தும் நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன்.

அவளுடனே வேசித்தனஞ்செய்து செல்வச்செருக்காய் வாழ்ந்த பூமியின் ராஜாக்களும் அவள் வேகிறதினால் உண்டான புகையைக் காணும்போது அவளுக்காக அழுது புலம்பி,

மாலுமிகள் யாவரும், கப்பல்களில் யாத்திரை பண்ணுகிறவர்கள் யாவரும், கப்பலாட்களும், சமுத்திரத்திலே தொழில்செய்கிற யாவரும் தூரத்திலே நின்று,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்