யோபு 6:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 6:22
எனக்கு ஏதாகிலும் கொண்டுவாருங்கள் என்றும், உங்கள் ஆஸ்தியில் எனக்கு யாதொரு வெகுமானம் கொடுங்கள் என்றும்;

Tamil Indian Revised Version
எனக்கு ஏதாகிலும் கொண்டு வாருங்கள் என்றும், உங்கள் செல்வத்திலிருந்து எனக்கு ஏதாவது பணம் கொடுங்கள் என்றும்;

Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களிடம் உதவியை நாடினேனா? எனக்காக நீங்கள் யாரிடமாவது வெகுமானம் கொடுக்க வேண்டினேனா?

திருவிவிலியம்
⁽எனக்கு அன்பளிப்புத் தாரும் என்றோ,␢ உம் செல்வத்திலிருந்து␢ என் பொருட்டுக் கையூட்டுக் கொடும்␢ என்றோ சொன்னதுண்டா?⁾

⇦ Job 6:21 Job 6 Job 6:23 ⇨

King James Version (KJV)
Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

American Standard Version (ASV)
Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

Bible in Basic English (BBE)
Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth?

Darby English Bible (DBY)
Did I say, Bring unto me, and make me a present from your substance?

Webster’s Bible (WBT)
Did I say, Bring to me? or Give a reward for me of your substance?

World English Bible (WEB)
Did I say, ‘Give to me?’ Or, ‘Offer a present for me from your substance?’

Young’s Literal Translation (YLT)
Is it because I said, Give to me? And, By your power bribe for me?

யோபு Job 6:22
எனக்கு ஏதாகிலும் கொண்டுவாருங்கள் என்றும், உங்கள் ஆஸ்தியில் எனக்கு யாதொரு வெகுமானம் கொடுங்கள் என்றும்;
Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

Did	הֲֽכִי	hăkî	HUH-hee
I say,	אָ֭מַרְתִּי	ʾāmartî	AH-mahr-tee
Bring	הָ֣בוּ	hābû	HA-voo
reward a Give or, me? unto	לִ֑י	lî	lee
for	וּ֝מִכֹּֽחֲכֶ֗ם	ûmikkōḥăkem	OO-mee-koh-huh-HEM
me of your substance?	שִֽׁחֲד֥וּ	šiḥădû	shee-huh-DOO
	בַֽעֲדִֽי׃	baʿădî	VA-uh-DEE