யோபு 6:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 6:5
புல்லிருக்கிற இடத்திலே காட்டுக்கழுதை கத்துமோ? தனக்குத் தீவனமிருக்கிற இடத்திலே எருது கதறுமோ?

Tamil Indian Revised Version
புல் இருக்கிற இடத்திலே காட்டுக்கழுதை கத்துமோ? தனக்குத் தீவனமிருக்கிற இடத்திலே எருது கதறுமோ?

Tamil Easy Reading Version
எந்தத் தீமையும் நிகழாதபோது நீ கூறியவற்றைச் சொல்வது சுலபம் (எளிது). காட்டுக் கழுதையும் தின்பதற்குப் புல் அகப்படும்போது முறையிடாது. பசுவும் தன் உணவு கிடைக்கும்போது முறையிடாது.

திருவிவிலியம்
⁽காட்டுக் கழுதைக்குப் புல் இருக்க,␢ அது கனைக்குமா?␢ காளைக்குத் தீனி இருக்க, அது கத்துமா?⁾

⇦ Job 6:4 Job 6 Job 6:6 ⇨

King James Version (KJV)
Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

American Standard Version (ASV)
Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?

Bible in Basic English (BBE)
Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?

Darby English Bible (DBY)
Doth the wild ass bray by the grass? loweth an ox over his fodder?

Webster’s Bible (WBT)
Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

World English Bible (WEB)
Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

Young’s Literal Translation (YLT)
Brayeth a wild ass over tender grass? Loweth an ox over his provender?

யோபு Job 6:5
புல்லிருக்கிற இடத்திலே காட்டுக்கழுதை கத்துமோ? தனக்குத் தீவனமிருக்கிற இடத்திலே எருது கதறுமோ?
Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

Doth the wild ass	הֲיִֽנְהַק	hăyinĕhaq	huh-YEE-neh-hahk
bray	פֶּ֥רֶא	pereʾ	PEH-reh
grass? hath he when	עֲלֵי	ʿălê	uh-LAY
or	דֶ֑שֶׁא	dešeʾ	DEH-sheh
loweth	אִ֥ם	ʾim	eem
the ox	יִגְעֶה	yigʿe	yeeɡ-EH
over	שּׁ֝֗וֹר	šôr	shore
his fodder?	עַל	ʿal	al
	בְּלִילֽוֹ׃	bĕlîlô	beh-lee-LOH