யோபு 7:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 7:1
பூமியிலே போராட மனுஷனுக்குக் குறிக்கப்பட்ட காலம் உண்டல்லவோ? அவன் நாட்கள் ஒரு கூலிக்காரன் நாட்களைப்போல் இருக்கிறதல்லவோ?

Tamil Indian Revised Version
பூமியிலே பாடுபட மனிதனுக்குக் குறிக்கப்பட்ட காலம் உண்டல்லவோ? அவனுடைய நாட்கள் ஒரு கூலிக்காரன் நாட்களைப்போல் இருக்கிறதல்லவோ?

Tamil Easy Reading Version
யோபு மீண்டும், “பூமியில் மனிதனுக்கு மிகுந்த கஷ்டங்களுண்டு வேலைக்கென வாங்கப்பட்ட பணியாளின் நாட்களைப் போன்றது அவன் நாட்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽மண்ணில் வாழ்வது␢ மனிதருக்குப் போரட்டந்தானே?␢ அவர்களின் நாள்கள் கூலியாள்களின்␢ நாள்களைப் போன்றவைதாமே?⁾

Job 7 Job 7:2 ⇨

King James Version (KJV)
Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

American Standard Version (ASV)
Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

Bible in Basic English (BBE)
Has not man his ordered time of trouble on the earth? and are not his days like the days of a servant working for payment?

Darby English Bible (DBY)
Hath not man a life of labour upon earth? and are not his days like the days of a hireling?

Webster’s Bible (WBT)
Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of a hireling?

World English Bible (WEB)
“Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

Young’s Literal Translation (YLT)
Is there not a warfare to man on earth? And as the days of an hireling his days?

யோபு Job 7:1
பூமியிலே போராட மனுஷனுக்குக் குறிக்கப்பட்ட காலம் உண்டல்லவோ? அவன் நாட்கள் ஒரு கூலிக்காரன் நாட்களைப்போல் இருக்கிறதல்லவோ?
Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

Is there not	הֲלֹֽא	hălōʾ	huh-LOH
an appointed time	צָבָ֣א	ṣābāʾ	tsa-VA
man to	לֶֽאֱנ֣וֹשׁ	leʾĕnôš	leh-ay-NOHSH
upon	עֲלֵ	ʿălē	uh-LAY
earth?	אָ֑רֶץ	ʾāreṣ	AH-rets
days his not are	וְכִימֵ֖י	wĕkîmê	veh-hee-MAY
also like the days	שָׂכִ֣יר	śākîr	sa-HEER
of an hireling?	יָמָֽיו׃	yāmāyw	ya-MAIV