யோபு 7:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 7:11
ஆகையால் நான் என் வாயை அடக்காமல் என் ஆவியின் வேதனையினால் பேசி என் ஆத்துமத்தின் கசப்பினால் அங்கலாய்ப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் நான் என் வாயை அடக்காமல், என் ஆவியின் வேதனையினால் பேசி, என் ஆத்துமாவின் கசப்பினால் அங்கலாய்ப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
“எனவே, நான் அமைதியாக இருக்கமாட்டேன்! நான் வெளிப்படையாகப் பேசுவேன்! என் ஆவி துன்புறுகிறது! என் ஆத்துமா கசந்து போயிருப்பதால் நான் முறையிடுவேன்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆகையால், நான் என் வாயை அடக்கமாட்டேன்;␢ என் மனத்தின் வேதனையை␢ எடுத்துரைப்பேன்;␢ உள்ளக் கசப்பில் முறையிடுவேன்.⁾

⇦ Job 7:10 Job 7 Job 7:12 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

American Standard Version (ASV)
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Bible in Basic English (BBE)
So I will not keep my mouth shut; I will let the words come from it in the pain of my spirit, my soul will make a bitter outcry.

Darby English Bible (DBY)
Therefore I will not restrain my mouth: I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Webster’s Bible (WBT)
Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

World English Bible (WEB)
“Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

Young’s Literal Translation (YLT)
Also I — I withhold not my mouth — I speak in the distress of my spirit, I talk in the bitterness of my soul.

யோபு Job 7:11
ஆகையால் நான் என் வாயை அடக்காமல் என் ஆவியின் வேதனையினால் பேசி என் ஆத்துமத்தின் கசப்பினால் அங்கலாய்ப்பேன்.
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Therefore	גַּם	gam	ɡahm
I	אֲנִי֮	ʾăniy	uh-NEE
will not	לֹ֤א	lōʾ	loh
refrain	אֶחֱשָׂ֫ךְ	ʾeḥĕśāk	eh-hay-SAHK
mouth; my	פִּ֥י	pî	pee
I will speak	אֲֽ֭דַבְּרָה	ʾădabbĕrâ	UH-da-beh-ra
anguish the in	בְּצַ֣ר	bĕṣar	beh-TSAHR
of my spirit;	רוּחִ֑י	rûḥî	roo-HEE
complain will I	אָ֝שִׂ֗יחָה	ʾāśîḥâ	AH-SEE-ha
in the bitterness	בְּמַ֣ר	bĕmar	beh-MAHR
of my soul.	נַפְשִֽׁי׃	napšî	nahf-SHEE