யோபு 7:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 7:13
என் கட்டில் எனக்கு ஆறுதல் கொடுக்கும் என்றும், என் படுக்கை என் தவிப்பை ஆற்றும் என்றும் நான் சொல்வேனாகில்,

Tamil Indian Revised Version
என் கட்டில் எனக்கு ஆறுதல் கொடுக்கும் என்றும், என் படுக்கை என் தவிப்பை ஆற்றும் என்றும் நான் சொல்வேன் என்றால்,

Tamil Easy Reading Version
என் படுக்கை எனக்கு ஆறுதல் தருமென்று நம்பிக்கொண்டிருந்தேன். என் கட்டில் எனக்கு ஓய்வையும் நிம்மதியையும் தருமென்று எதிர்ப்பார்த்தேன்.

திருவிவிலியம்
⁽“என் படுக்கை ஆறுதல் அளிக்கும்;␢ என் மெத்தை முறையீட்டைத்␢ தணிக்கும்” என்பேனாகில்,⁾

⇦ Job 7:12 Job 7 Job 7:14 ⇨

King James Version (KJV)
When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaints;

American Standard Version (ASV)
When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

Bible in Basic English (BBE)
When I say, In my bed I will have comfort, there I will get rest from my disease;

Darby English Bible (DBY)
When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

Webster’s Bible (WBT)
When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

World English Bible (WEB)
When I say, ‘My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;’

Young’s Literal Translation (YLT)
When I said, `My bed doth comfort me,’ He taketh away in my talking my couch.

யோபு Job 7:13
என் கட்டில் எனக்கு ஆறுதல் கொடுக்கும் என்றும், என் படுக்கை என் தவிப்பை ஆற்றும் என்றும் நான் சொல்வேனாகில்,
When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaints;

When	כִּֽי	kî	kee
I say,	אָ֭מַרְתִּי	ʾāmartî	AH-mahr-tee
My bed	תְּנַחֲמֵ֣נִי	tĕnaḥămēnî	teh-na-huh-MAY-nee
shall comfort	עַרְשִׂ֑י	ʿarśî	ar-SEE
couch my me,	יִשָּׂ֥א	yiśśāʾ	yee-SA
shall ease	בְ֝שִׂיחִ֗י	bĕśîḥî	VEH-see-HEE
my complaint;	מִשְׁכָּבִֽי׃	miškābî	meesh-ka-VEE