யோபு 7:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 7:17
மனுஷனை நீர் ஒரு பொருட்டாக எண்ணுகிறதற்கும் அவன்மேல் சிந்தை வைக்கிறதற்கும்,

Tamil Indian Revised Version
மனிதனை நீர் ஒரு பொருட்டாக நினைக்கிறதற்கும், அவன்மேல் சிந்தை வைக்கிறதற்கும்,

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, உமக்கு மனிதன் ஏன் அத்தனை முக்கியமானவன்? ஏன் அவனைப் பெருமைப்படுத்துகிறீர்? ஏன் அவனைக் கண்டுக்கொள்கிறீர்?

திருவிவிலியம்
⁽மனிதர் எம்மாத்திரம், நீர் அவர்களை␢ ஒரு பொருட்டாய் எண்ண?␢ உமது இதயத்தை அவர்கள்மேல் வைக்க?⁾

⇦ Job 7:16 Job 7 Job 7:18 ⇨

King James Version (KJV)
What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

American Standard Version (ASV)
What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,

Bible in Basic English (BBE)
What is man, that you have made him great, and that your attention is fixed on him,

Darby English Bible (DBY)
What is man, that thou makest much of him? and that thou settest thy heart upon him?

Webster’s Bible (WBT)
What is man, that thou shouldst magnify him? and that thou shouldst set thy heart upon him?

World English Bible (WEB)
What is man, that you should magnify him, That you should set your mind on him,

Young’s Literal Translation (YLT)
What `is’ man that Thou dost magnify him? And that Thou settest unto him Thy heart?

யோபு Job 7:17
மனுஷனை நீர் ஒரு பொருட்டாக எண்ணுகிறதற்கும் அவன்மேல் சிந்தை வைக்கிறதற்கும்,
What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

What	מָֽה	mâ	ma
is man,	אֱ֭נוֹשׁ	ʾĕnôš	A-nohsh
that	כִּ֣י	kî	kee
thou shouldest magnify	תְגַדְּלֶ֑נּוּ	tĕgaddĕlennû	teh-ɡa-deh-LEH-noo
that and him?	וְכִי	wĕkî	veh-HEE
thou shouldest set	תָשִׁ֖ית	tāšît	ta-SHEET
thine heart	אֵלָ֣יו	ʾēlāyw	ay-LAV
upon	לִבֶּֽךָ׃	libbekā	lee-BEH-ha