யோபு 7:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 7:3
மாயையான மாதங்கள் என்னுடைய சுதந்தரமாகி, சஞ்சலமான ராத்திரிகள் எனக்குக் குறிக்கப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
மாயையான மாதங்கள் என்னுடைய சொந்தமாகி, பிரச்சனையான இரவுகள் எனக்குக் குறிக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
ஏமாற்றந்தரும் மாதங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாய் கழிந்தன. துன்பந்தரும் இரவுகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாய் அனுபவித்தேன்.

திருவிவிலியம்
⁽வெறுமையான திங்கள்கள்␢ எனக்கு வாய்த்தன;␢ இன்னல்மிகு இரவுகள் எனக்குப் பங்காயின.⁾

⇦ Job 7:2 Job 7 Job 7:4 ⇨

King James Version (KJV)
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

American Standard Version (ASV)
So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

Bible in Basic English (BBE)
So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me.

Darby English Bible (DBY)
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

Webster’s Bible (WBT)
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

World English Bible (WEB)
So am I made to possess months of misery, Wearisome nights are appointed to me.

Young’s Literal Translation (YLT)
So I have been caused to inherit months of vanity, And nights of misery they numbered to me.

யோபு Job 7:3
மாயையான மாதங்கள் என்னுடைய சுதந்தரமாகி, சஞ்சலமான ராத்திரிகள் எனக்குக் குறிக்கப்பட்டது.
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

So	כֵּ֤ן	kēn	kane
am I made to possess	הָנְחַ֣לְתִּי	honḥaltî	hone-HAHL-tee
months	לִ֭י	lî	lee
vanity, of	יַרְחֵי	yarḥê	yahr-HAY
and wearisome	שָׁ֑וְא	šāwĕʾ	SHA-veh
nights	וְלֵיל֥וֹת	wĕlêlôt	veh-lay-LOTE
are appointed	עָ֝מָ֗ל	ʿāmāl	AH-MAHL
to me.	מִנּוּ	minnû	mee-NOO
	לִֽי׃	lî	lee