யோபு 7:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 7:8
இப்போது என்னைக் காண்கிறவர்களின் கண்கள் இனி என்னைக் காண்பதில்லை; உம்முடைய கண்கள் என்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; நானோ இல்லாமற்போகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போது என்னைக் காண்கிறவர்களின் கண்கள் இனி என்னைக் காண்பதில்லை; உம்முடைய கண்கள் என்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; நானோ இல்லாமற்போகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்கப்போவதில்லை. என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனால் நான் அழிந்துப்போயிருப்பேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என்னைக் காணும் கண்␢ இனி என்னைப் பார்க்காது.␢ என் மேல் உம் கண்கள் இருக்கும்;␢ நானோ இரேன்.⁾

⇦ Job 7:7 Job 7 Job 7:9 ⇨

King James Version (KJV)
The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

American Standard Version (ASV)
The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

Bible in Basic English (BBE)
The eye of him who sees me will see me no longer: your eyes will be looking for me, but I will be gone.

Darby English Bible (DBY)
The eye of him that hath seen me shall behold me no [more]: thine eyes are upon me, and I am not.

Webster’s Bible (WBT)
The eye of him that hath seen me shall see me no more: thy eyes are upon me, and I am not.

World English Bible (WEB)
The eye of him who sees me shall see me no more. Your eyes shall be on me, but I shall not be.

Young’s Literal Translation (YLT)
The eye of my beholder beholdeth me not. Thine eyes `are’ upon me — and I am not.

யோபு Job 7:8
இப்போது என்னைக் காண்கிறவர்களின் கண்கள் இனி என்னைக் காண்பதில்லை; உம்முடைய கண்கள் என்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; நானோ இல்லாமற்போகிறேன்.
The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

The eye	לֹֽא	lōʾ	loh
seen hath that him of	תְ֭שׁוּרֵנִי	tĕšûrēnî	TEH-shoo-ray-nee
me shall see	עֵ֣ין	ʿên	ane
no me	רֹ֑אִי	rōʾî	ROH-ee
more: thine eyes	עֵינֶ֖יךָ	ʿênêkā	ay-NAY-ha
am I and me, upon are not.	בִּ֣י	bî	bee
	וְאֵינֶֽנִּי׃	wĕʾênennî	veh-ay-NEH-nee