யோபு 8:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 8:12
அது இன்னும் பச்சையாயிருக்கும்போதே, அறுக்கப்படாதிருந்தும் மற்ற எந்தப் புல்லைப்பார்க்கிலும் சீக்கிரமாய் வாடிப்போம் அல்லவோ?

Tamil Indian Revised Version
அது இன்னும் பச்சையாயிருக்கும்போதே, அறுக்கப்படாதிருந்தும் மற்ற எந்தப் புல்லைவிட சீக்கிரமாக வாடிப்போகும் அல்லவோ?

Tamil Easy Reading Version
இல்லை, தண்ணீர் வற்றிப்போகும்போது அவை உலர்ந்துபோகும். அவற்றை வெட்டிப் பயன்படுத்த முடியாதபடி சிறியனவாக இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽இன்னும் பசுமையாக வெட்டாது இருக்கையிலே␢ எல்லாப் புற்களுக்கு முன்னே அவை வாடிடும்.⁾

⇦ Job 8:11 Job 8 Job 8:13 ⇨

King James Version (KJV)
Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

American Standard Version (ASV)
Whilst it is yet in its greenness, `and’ not cut down, It withereth before any `other’ herb.

Bible in Basic English (BBE)
When it is still green, without being cut down, it becomes dry and dead before any other plant.

Darby English Bible (DBY)
Whilst it is yet in its greenness [and] not cut down, it withereth before any [other] grass.

Webster’s Bible (WBT)
Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

World English Bible (WEB)
While it is yet in its greenness, not cut down, It withers before any other reed.

Young’s Literal Translation (YLT)
While it `is’ in its budding — uncropt, Even before any herb it withereth.

யோபு Job 8:12
அது இன்னும் பச்சையாயிருக்கும்போதே, அறுக்கப்படாதிருந்தும் மற்ற எந்தப் புல்லைப்பார்க்கிலும் சீக்கிரமாய் வாடிப்போம் அல்லவோ?
Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

Whilst it is yet	עֹדֶ֣נּוּ	ʿōdennû	oh-DEH-noo
in his greenness,	בְ֭אִבּוֹ	bĕʾibbô	VEH-ee-boh
not and	לֹ֣א	lōʾ	loh
cut down,	יִקָּטֵ֑ף	yiqqāṭēp	yee-ka-TAFE
it withereth	וְלִפְנֵ֖י	wĕlipnê	veh-leef-NAY
before	כָל	kāl	hahl
any	חָצִ֣יר	ḥāṣîr	ha-TSEER
other herb.	יִיבָֽשׁ׃	yîbāš	yee-VAHSH