யோபு 8:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 8:13
தேவனை மறக்கிற எல்லாருடைய வழிகளும் அப்படியே இருக்கும்; மாயக்காரரின் நம்பிக்கை அழிந்துபோம்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனை மறக்கிற எல்லோருடைய வழிகளும் அப்படியே இருக்கும்; மாயக்காரரின் நம்பிக்கை அழிந்துபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனை மறப்போரும் அப்புற்களைப் போலிருக்கிறார்கள். தேவனை மறக்கும் மனிதனுக்கு எத்தகைய நம்பிக்கையும் அழிந்துப்போகும்.

திருவிவிலியம்
⁽இறைவனை மறப்போரின் கதி இதுவே;␢ இறைப்பற்றில்லாரின் நம்பிக்கை இடிந்துபோம்;⁾

⇦ Job 8:12 Job 8 Job 8:14 ⇨

King James Version (KJV)
So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:

American Standard Version (ASV)
So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

Bible in Basic English (BBE)
So is the end of all who do not keep God in mind; and the hope of the evil-doer comes to nothing:

Darby English Bible (DBY)
So are the paths of all that forget Ã¹God; and the profane man’s hope shall perish,

Webster’s Bible (WBT)
So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:

World English Bible (WEB)
So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,

Young’s Literal Translation (YLT)
So `are’ the paths of all forgetting God, And the hope of the profane doth perish,

யோபு Job 8:13
தேவனை மறக்கிற எல்லாருடைய வழிகளும் அப்படியே இருக்கும்; மாயக்காரரின் நம்பிக்கை அழிந்துபோம்.
So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

So	כֵּ֗ן	kēn	kane
are the paths	אָ֭רְחוֹת	ʾārĕḥôt	AH-reh-hote
of all	כָּל	kāl	kahl
forget that	שֹׁ֣כְחֵי	šōkĕḥê	SHOH-heh-hay
God;	אֵ֑ל	ʾēl	ale
and the hypocrite's	וְתִקְוַ֖ת	wĕtiqwat	veh-teek-VAHT
hope	חָנֵ֣ף	ḥānēp	ha-NAFE
shall perish:	תֹּאבֵֽד׃	tōʾbēd	toh-VADE