யோபு 8:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 8:8
ஆகையால், நீர் முந்தி தலைமுறையாரிடத்தில் விசாரித்து, அவர்கள் முன்னோர்களின் செய்தியை ஆராய்ந்துபாரும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால், நீர் முந்தின தலைமுறையாரிடத்தில் விசாரித்து, அவர்கள் முன்னோர்களின் செய்தியை ஆராய்ந்துபாரும்.

Tamil Easy Reading Version
“வயது முதிர்ந்தோரைக் கேளும், அவர்கள் முற்பிதாக்கள் அறிந்துகொண்டதைத் தெரிந்துகொள்ளும்.

திருவிவிலியம்
⁽முன்னோரின் தலைமுறையைக்␢ கேட்டுப்பாரும்;␢ அன்னாரின் தந்தையர் ஆய்ந்ததை அறியும்.⁾

⇦ Job 8:7 Job 8 Job 8:9 ⇨

King James Version (KJV)
For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

American Standard Version (ASV)
For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:

Bible in Basic English (BBE)
Put the question now to the past generations, and give attention to what has been searched out by their fathers:

Darby English Bible (DBY)
For inquire, I pray thee, of the former generation, and attend to the researches of their fathers;

Webster’s Bible (WBT)
For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

World English Bible (WEB)
“Please inquire of past generations, Find out about the learning of their fathers.

Young’s Literal Translation (YLT)
For, ask I pray thee of a former generation, And prepare to a search of their fathers,

யோபு Job 8:8
ஆகையால், நீர் முந்தி தலைமுறையாரிடத்தில் விசாரித்து, அவர்கள் முன்னோர்களின் செய்தியை ஆராய்ந்துபாரும்.
For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

For	כִּֽי	kî	kee
inquire,	שְׁאַל	šĕʾal	sheh-AL
I pray thee,	נָ֭א	nāʾ	na
former the of	לְדֹ֣ר	lĕdōr	leh-DORE
age,	רִישׁ֑וֹן	rîšôn	ree-SHONE
prepare and	וְ֝כוֹנֵ֗ן	wĕkônēn	VEH-hoh-NANE
thyself to the search	לְחֵ֣קֶר	lĕḥēqer	leh-HAY-ker
of their fathers:	אֲבוֹתָֽם׃	ʾăbôtām	uh-voh-TAHM