யோபு 9:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 9:2
ஆம், காரியம் இப்படியிருக்கிறது என்று அறிவேன், தேவனுக்கு முன்பாக மனுஷன் நீதிமானாயிருப்பதெப்படி?

Tamil Indian Revised Version
ஆம், காரியம் இப்படியிருக்கிறது என்று அறிவேன்; தேவனுக்கு முன்பாக மனிதன் நீதிமானாயிருப்பதெப்படி?

Tamil Easy Reading Version
“ஆம் நீர் கூறுவது உண்மையென அறிவேன். ஆனால் ஒரு மனிதன் எப்படி தேவனுக்கு முன் நீதிமானாயிருக்க முடியும்?

திருவிவிலியம்
⁽உண்மையில் இது இவ்வாறு␢ என்று அறிவேன்; ஆனால், மனிதர்␢ இறைவன்முன் நேர்மையாய் இருப்பதெப்படி?⁾

⇦ Job 9:1 Job 9 Job 9:3 ⇨

King James Version (KJV)
I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

American Standard Version (ASV)
Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

Bible in Basic English (BBE)
Truly, I see that it is so: and how is it possible for a man to get his right before God?

Darby English Bible (DBY)
Of a truth I know it is so; but how can man be just with Ã¹God?

Webster’s Bible (WBT)
I know it to be so of a truth: but how should man be just with God?

World English Bible (WEB)
“Truly I know that it is so, But how can man be just with God?

Young’s Literal Translation (YLT)
Truly I have known that `it is’ so, And what — is man righteous with God?

யோபு Job 9:2
ஆம், காரியம் இப்படியிருக்கிறது என்று அறிவேன், தேவனுக்கு முன்பாக மனுஷன் நீதிமானாயிருப்பதெப்படி?
I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

I know	אָ֭מְנָם	ʾāmĕnom	AH-meh-nome
it is so	יָדַ֣עְתִּי	yādaʿtî	ya-DA-tee
	כִי	kî	hee
truth: a of	כֵ֑ן	kēn	hane
but how	וּמַה	ûma	oo-MA
should man	יִּצְדַּ֖ק	yiṣdaq	yeets-DAHK
be just	אֱנ֣וֹשׁ	ʾĕnôš	ay-NOHSH
with	עִם	ʿim	eem
God?	אֵֽל׃	ʾēl	ale